# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # 
  # Translators:

  # barbarak <barbarak@arnes.si>, 2013
  # mateju <>, 2013

  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ownCloud
  "

  "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org
  "
  "POT-Creation-Date: 2013-12-02 17:27-0500
  "
  "PO-Revision-Date: 2013-11-29 23:40+0000
  "

  "Last-Translator: mateju <>
  "
  "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sl/)
  "
  "MIME-Version: 1.0
  "
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
  "
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit
  "
  "Language: sl
  "
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);
  "

  #: private/app.php:243
  #, php-format
  msgid ""
  "App \"%s\" can't be installed because it is not compatible with this version"
  " of ownCloud."
  msgstr "Programa \"%s\" ni mogoče namestiti, ker ni skladen s trenutno nameščeno različico oblaka ownCloud."
  
  #: private/app.php:255
  msgid "No app name specified"
  msgstr "Ni podanega imena programa"
  
  #: private/app.php:360

  msgid "Help"
  msgstr "Pomoč"

  #: private/app.php:373

  msgid "Personal"
  msgstr "Osebno"

  #: private/app.php:384

  msgid "Settings"
  msgstr "Nastavitve"

  #: private/app.php:396

  msgid "Users"
  msgstr "Uporabniki"

  #: private/app.php:409

  msgid "Admin"
  msgstr "Skrbništvo"

  #: private/app.php:873
  #, php-format
  msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
  msgstr "Posodabljanje \"%s\" je spodletelo."
  
  #: private/avatar.php:66
  msgid "Unknown filetype"
  msgstr "Neznana vrsta datoteke"
  
  #: private/avatar.php:71
  msgid "Invalid image"
  msgstr "Neveljavna slika"
  
  #: private/defaults.php:34
  msgid "web services under your control"
  msgstr "spletne storitve pod vašim nadzorom"
  
  #: private/files.php:66 private/files.php:98
  #, php-format
  msgid "cannot open \"%s\""
  msgstr "ni mogoče odpreti \"%s\""
  
  #: private/files.php:228

  msgid "ZIP download is turned off."

  msgstr "Prejemanje datotek v paketu ZIP je onemogočeno."

  #: private/files.php:229

  msgid "Files need to be downloaded one by one."
  msgstr "Datoteke je mogoče prejeti le posamično."

  #: private/files.php:230 private/files.php:258

  msgid "Back to Files"
  msgstr "Nazaj na datoteke"

  #: private/files.php:255

  msgid "Selected files too large to generate zip file."
  msgstr "Izbrane datoteke so prevelike za ustvarjanje datoteke arhiva zip."

  #: private/files.php:256
  msgid ""
  "Please download the files separately in smaller chunks or kindly ask your "
  "administrator."
  msgstr "Datoteke je treba prejeti ločeno v manjših paketih, ali pa je treba za pomoč prositi skrbnika."
  
  #: private/installer.php:63
  msgid "No source specified when installing app"
  msgstr "Ni podanega vira med nameščenjem programa"
  
  #: private/installer.php:70
  msgid "No href specified when installing app from http"
  msgstr "Ni podanega podatka naslova HREF med nameščenjem programa preko protokola HTTP."
  
  #: private/installer.php:75
  msgid "No path specified when installing app from local file"
  msgstr "Ni podane poti med nameščenjem programa iz krajevne datoteke"
  
  #: private/installer.php:89
  #, php-format
  msgid "Archives of type %s are not supported"
  msgstr "Arhivi vrste %s niso podprti"
  
  #: private/installer.php:103
  msgid "Failed to open archive when installing app"
  msgstr "Odpiranje arhiva je med nameščanjem spodletelo"

  #: private/installer.php:125
  msgid "App does not provide an info.xml file"
  msgstr "Program je brez datoteke info.xml"
  
  #: private/installer.php:131
  msgid "App can't be installed because of not allowed code in the App"
  msgstr "Programa ni mogoče namestiti zaradi nedovoljene programske kode."
  
  #: private/installer.php:140
  msgid ""
  "App can't be installed because it is not compatible with this version of "
  "ownCloud"
  msgstr "Programa ni mogoče namestiti, ker ni skladen z trenutno nameščeno različico oblaka ownCloud."
  
  #: private/installer.php:146
  msgid ""
  "App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag "
  "which is not allowed for non shipped apps"
  msgstr "Programa ni mogoče namestiti, ker vsebuje oznako <shipped>potrditve</shipped>, ki pa ni dovoljena za javne programe."
  
  #: private/installer.php:159
  msgid ""
  "App can't be installed because the version in info.xml/version is not the "
  "same as the version reported from the app store"
  msgstr "Program ni mogoče namestiti zaradi neustrezne različice datoteke info.xml. Ta ni enaka različici programa."
  
  #: private/installer.php:169
  msgid "App directory already exists"
  msgstr "Programska mapa že obstaja"
  
  #: private/installer.php:182
  #, php-format
  msgid "Can't create app folder. Please fix permissions. %s"
  msgstr "Programske mape ni mogoče ustvariti. Ni ustreznih dovoljenj. %s"
  
  #: private/json.php:28

  msgid "Application is not enabled"
  msgstr "Program ni omogočen"

  #: private/json.php:39 private/json.php:62 private/json.php:73

  msgid "Authentication error"

  msgstr "Napaka overjanja"

  #: private/json.php:51

  msgid "Token expired. Please reload page."
  msgstr "Žeton je potekel. Stran je treba ponovno naložiti."

  #: private/search/provider/file.php:18 private/search/provider/file.php:36

  msgid "Files"
  msgstr "Datoteke"

  #: private/search/provider/file.php:27 private/search/provider/file.php:34

  msgid "Text"
  msgstr "Besedilo"

  #: private/search/provider/file.php:30

  msgid "Images"
  msgstr "Slike"

  #: private/setup/abstractdatabase.php:22

  #, php-format
  msgid "%s enter the database username."
  msgstr "%s - vnos uporabniškega imena podatkovne zbirke."

  #: private/setup/abstractdatabase.php:25

  #, php-format
  msgid "%s enter the database name."
  msgstr "%s - vnos imena podatkovne zbirke."

  #: private/setup/abstractdatabase.php:28

  #, php-format
  msgid "%s you may not use dots in the database name"

  msgstr "%s - v imenu podatkovne zbirke ni dovoljeno uporabljati pik."

  #: private/setup/mssql.php:20

  #, php-format

  msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s"
  msgstr "Uporabniško ime ali geslo MS SQL ni veljavno: %s"

  #: private/setup/mssql.php:21 private/setup/mysql.php:13
  #: private/setup/oci.php:114 private/setup/postgresql.php:24
  #: private/setup/postgresql.php:70

  msgid "You need to enter either an existing account or the administrator."
  msgstr "Prijaviti se je treba v obstoječi ali pa skrbniški račun."

  #: private/setup/mysql.php:12

  msgid "MySQL username and/or password not valid"

  msgstr "Uporabniško ime ali geslo MySQL ni veljavno"
  
  #: private/setup/mysql.php:67 private/setup/oci.php:54
  #: private/setup/oci.php:121 private/setup/oci.php:147
  #: private/setup/oci.php:154 private/setup/oci.php:165
  #: private/setup/oci.php:172 private/setup/oci.php:181
  #: private/setup/oci.php:189 private/setup/oci.php:198
  #: private/setup/oci.php:204 private/setup/postgresql.php:89
  #: private/setup/postgresql.php:98 private/setup/postgresql.php:115
  #: private/setup/postgresql.php:125 private/setup/postgresql.php:134

  #, php-format
  msgid "DB Error: \"%s\""
  msgstr "Napaka podatkovne zbirke: \"%s\""

  #: private/setup/mysql.php:68 private/setup/oci.php:55
  #: private/setup/oci.php:122 private/setup/oci.php:148
  #: private/setup/oci.php:155 private/setup/oci.php:166
  #: private/setup/oci.php:182 private/setup/oci.php:190
  #: private/setup/oci.php:199 private/setup/postgresql.php:90
  #: private/setup/postgresql.php:99 private/setup/postgresql.php:116
  #: private/setup/postgresql.php:126 private/setup/postgresql.php:135

  #, php-format
  msgid "Offending command was: \"%s\""
  msgstr "Napačni ukaz je: \"%s\""

  #: private/setup/mysql.php:85

  #, php-format
  msgid "MySQL user '%s'@'localhost' exists already."
  msgstr "Uporabnik MySQL '%s'@'localhost' že obstaja."

  #: private/setup/mysql.php:86

  msgid "Drop this user from MySQL"

  msgstr "Odstrani uporabnika iz podatkovne zbirke MySQL"

  #: private/setup/mysql.php:91

  #, php-format
  msgid "MySQL user '%s'@'%%' already exists"
  msgstr "Uporabnik MySQL '%s'@'%%' že obstaja."

  #: private/setup/mysql.php:92

  msgid "Drop this user from MySQL."

  msgstr "Odstrani uporabnika iz podatkovne zbirke MySQL"
  
  #: private/setup/oci.php:34
  msgid "Oracle connection could not be established"
  msgstr "Povezave s sistemom Oracle ni mogoče vzpostaviti."

  #: private/setup/oci.php:41 private/setup/oci.php:113
  msgid "Oracle username and/or password not valid"
  msgstr "Uporabniško ime ali geslo Oracle ni veljavno"
  
  #: private/setup/oci.php:173 private/setup/oci.php:205

  #, php-format
  msgid "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s"
  msgstr "Napačni ukaz je: \"%s\", ime: %s, geslo: %s"

  #: private/setup/postgresql.php:23 private/setup/postgresql.php:69
  msgid "PostgreSQL username and/or password not valid"
  msgstr "Uporabniško ime ali geslo PostgreSQL ni veljavno"
  
  #: private/setup.php:28
  msgid "Set an admin username."
  msgstr "Nastavi uporabniško ime skrbnika."

  #: private/setup.php:31
  msgid "Set an admin password."
  msgstr "Nastavi geslo skrbnika."
  
  #: private/setup.php:195

  msgid ""
  "Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
  "because the WebDAV interface seems to be broken."
  msgstr "Spletni stražnik še ni ustrezno nastavljen in ne omogoča usklajevanja, saj je nastavitev WebDAV okvarjena."

  #: private/setup.php:196

  #, php-format
  msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
  msgstr "Preverite <a href='%s'>navodila namestitve</a>."

  #: private/tags.php:194

  #, php-format

  msgid "Could not find category \"%s\""
  msgstr "Kategorije \"%s\" ni mogoče najti."

  #: private/template/functions.php:130
  msgid "seconds ago"
  msgstr "pred nekaj sekundami"

  #: private/template/functions.php:131
  msgid "%n minute ago"
  msgid_plural "%n minutes ago"
  msgstr[0] "pred %n minuto"
  msgstr[1] "pred %n minutama"
  msgstr[2] "pred %n minutami"
  msgstr[3] "pred %n minutami"
  
  #: private/template/functions.php:132
  msgid "%n hour ago"
  msgid_plural "%n hours ago"
  msgstr[0] "pred %n uro"
  msgstr[1] "pred %n urama"
  msgstr[2] "pred %n urami"
  msgstr[3] "pred %n urami"
  
  #: private/template/functions.php:133

  msgid "today"
  msgstr "danes"

  #: private/template/functions.php:134

  msgid "yesterday"
  msgstr "včeraj"

  #: private/template/functions.php:136
  msgid "%n day go"
  msgid_plural "%n days ago"
  msgstr[0] "pred %n dnevom"
  msgstr[1] "pred %n dnevoma"
  msgstr[2] "pred %n dnevi"
  msgstr[3] "pred %n dnevi"

  #: private/template/functions.php:138

  msgid "last month"

  msgstr "zadnji mesec"

  #: private/template/functions.php:139
  msgid "%n month ago"
  msgid_plural "%n months ago"
  msgstr[0] "pred %n mesecem"
  msgstr[1] "pred %n mesecema"
  msgstr[2] "pred %n meseci"
  msgstr[3] "pred %n meseci"

  #: private/template/functions.php:141

  msgid "last year"

  msgstr "lansko leto"

  #: private/template/functions.php:142

  msgid "years ago"

  msgstr "let nazaj"

  #: private/template.php:297 public/util.php:108
  msgid "Caused by:"
  msgstr "Vzrok:"