Blame view

sources/l10n/tr/settings.po 20 KB
03e52840d   Kload   Init
1
2
3
4
5
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # 
  # Translators:
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
6
7
8
9
  # DeeJaVu <ddejjavvu@gmail.com>, 2013
  # ismail yenigül <ismail.yenigul@surgate.com>, 2013
  # tridinebandim, 2013
  # volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
03e52840d   Kload   Init
10
11
12
13
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ownCloud
  "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
14
15
16
17
18
19
20
21
  "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org
  "
  "POT-Creation-Date: 2013-12-05 22:23-0500
  "
  "PO-Revision-Date: 2013-12-04 23:20+0000
  "
  "Last-Translator: volkangezer <volkangezer@gmail.com>
  "
03e52840d   Kload   Init
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
  "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/tr/)
  "
  "MIME-Version: 1.0
  "
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
  "
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit
  "
  "Language: tr
  "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
32
33
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
  "
03e52840d   Kload   Init
34
35
36
37
  
  #: ajax/apps/ocs.php:20
  msgid "Unable to load list from App Store"
  msgstr "App Store'dan liste yüklenemiyor"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
38
39
  #: ajax/changedisplayname.php:25 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:17
  #: ajax/togglegroups.php:20 changepassword/controller.php:55
03e52840d   Kload   Init
40
  msgid "Authentication error"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
41
  msgstr "Kimlik doğrulama hatası"
03e52840d   Kload   Init
42

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
43
44
45
46
47
48
49
  #: ajax/changedisplayname.php:31
  msgid "Your full name has been changed."
  msgstr "Tam adınız değiştirildi."
  
  #: ajax/changedisplayname.php:34
  msgid "Unable to change full name"
  msgstr "Tam adınız değiştirilirken hata"
03e52840d   Kload   Init
50
51
52
53
54
55
56
57
  
  #: ajax/creategroup.php:10
  msgid "Group already exists"
  msgstr "Grup zaten mevcut"
  
  #: ajax/creategroup.php:19
  msgid "Unable to add group"
  msgstr "Gruba eklenemiyor"
03e52840d   Kload   Init
58
59
  #: ajax/lostpassword.php:12
  msgid "Email saved"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
60
  msgstr "E-posta kaydedildi"
03e52840d   Kload   Init
61
62
63
  
  #: ajax/lostpassword.php:14
  msgid "Invalid email"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
64
  msgstr "Geçersiz e-posta"
03e52840d   Kload   Init
65
66
67
68
  
  #: ajax/removegroup.php:13
  msgid "Unable to delete group"
  msgstr "Grup silinemiyor"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
69
  #: ajax/removeuser.php:25
03e52840d   Kload   Init
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
  msgid "Unable to delete user"
  msgstr "Kullanıcı silinemiyor"
  
  #: ajax/setlanguage.php:15
  msgid "Language changed"
  msgstr "Dil değiştirildi"
  
  #: ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
  msgid "Invalid request"
  msgstr "Geçersiz istek"
  
  #: ajax/togglegroups.php:12
  msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
  msgstr "Yöneticiler kendilerini yönetici grubundan kaldıramaz"
  
  #: ajax/togglegroups.php:30
  #, php-format
  msgid "Unable to add user to group %s"
  msgstr "Kullanıcı %s grubuna eklenemiyor"
  
  #: ajax/togglegroups.php:36
  #, php-format
  msgid "Unable to remove user from group %s"
  msgstr "%s grubundan kullanıcı kaldırılamıyor"
  
  #: ajax/updateapp.php:14
  msgid "Couldn't update app."
  msgstr "Uygulama güncellenemedi."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
  #: changepassword/controller.php:20
  msgid "Wrong password"
  msgstr "Hatalı parola"
  
  #: changepassword/controller.php:42
  msgid "No user supplied"
  msgstr "Kullanıcı girilmedi"
  
  #: changepassword/controller.php:74
  msgid ""
  "Please provide an admin recovery password, otherwise all user data will be "
  "lost"
  msgstr "Lütfen bir yönetici kurtarma parolası girin, aksi takdirde tüm kullanıcı verisi kaybedilecek"
  
  #: changepassword/controller.php:79
  msgid ""
  "Wrong admin recovery password. Please check the password and try again."
  msgstr "Hatalı yönetici kurtarma parolası. Lütfen parolayı denetleyip yeniden deneyin."
  
  #: changepassword/controller.php:87
  msgid ""
  "Back-end doesn't support password change, but the users encryption key was "
  "successfully updated."
  msgstr "Arka uç parola değişimini desteklemiyor ancak kullanıcı şifreleme anahtarı başarıyla güncellendi."
  
  #: changepassword/controller.php:92 changepassword/controller.php:103
  msgid "Unable to change password"
  msgstr "Parola değiştirilemiyor"
  
  #: js/apps.js:43
03e52840d   Kload   Init
128
129
  msgid "Update to {appversion}"
  msgstr "{appversion} Güncelle"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
130
  #: js/apps.js:49 js/apps.js:82 js/apps.js:110
03e52840d   Kload   Init
131
  msgid "Disable"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
132
  msgstr "Devre dışı bırak"
03e52840d   Kload   Init
133

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
134
  #: js/apps.js:49 js/apps.js:90 js/apps.js:103 js/apps.js:119
03e52840d   Kload   Init
135
  msgid "Enable"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
136
  msgstr "Etkinleştir"
03e52840d   Kload   Init
137

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
138
  #: js/apps.js:71
03e52840d   Kload   Init
139
140
  msgid "Please wait...."
  msgstr "Lütfen bekleyin...."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
141
142
143
144
145
146
147
148
149
  #: js/apps.js:79 js/apps.js:80 js/apps.js:101
  msgid "Error while disabling app"
  msgstr "Uygulama devre dışı bırakılırken hata"
  
  #: js/apps.js:100 js/apps.js:114 js/apps.js:115
  msgid "Error while enabling app"
  msgstr "Uygulama etkinleştirilirken hata"
  
  #: js/apps.js:125
03e52840d   Kload   Init
150
151
  msgid "Updating...."
  msgstr "Güncelleniyor...."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
152
  #: js/apps.js:128
03e52840d   Kload   Init
153
154
  msgid "Error while updating app"
  msgstr "Uygulama güncellenirken hata"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
155
  #: js/apps.js:128
03e52840d   Kload   Init
156
157
  msgid "Error"
  msgstr "Hata"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
158
159
160
161
162
  #: js/apps.js:129 templates/apps.php:43
  msgid "Update"
  msgstr "Güncelleme"
  
  #: js/apps.js:132
03e52840d   Kload   Init
163
164
  msgid "Updated"
  msgstr "Güncellendi"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
165
166
167
168
169
170
171
172
173
  #: js/personal.js:220
  msgid "Select a profile picture"
  msgstr "Bir profil fotoğrafı seçin"
  
  #: js/personal.js:266
  msgid "Decrypting files... Please wait, this can take some time."
  msgstr "Dosyaların şifresi çözülüyor... Lütfen bekleyin, bu biraz zaman alabilir."
  
  #: js/personal.js:287
03e52840d   Kload   Init
174
175
  msgid "Saving..."
  msgstr "Kaydediliyor..."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
176
  #: js/users.js:47
03e52840d   Kload   Init
177
178
  msgid "deleted"
  msgstr "silindi"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
179
  #: js/users.js:47
03e52840d   Kload   Init
180
181
  msgid "undo"
  msgstr "geri al"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
182
  #: js/users.js:79
03e52840d   Kload   Init
183
184
  msgid "Unable to remove user"
  msgstr "Kullanıcı kaldırılamıyor"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
185
186
  #: js/users.js:95 templates/users.php:26 templates/users.php:90
  #: templates/users.php:118
03e52840d   Kload   Init
187
188
  msgid "Groups"
  msgstr "Gruplar"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
189
  #: js/users.js:100 templates/users.php:92 templates/users.php:130
03e52840d   Kload   Init
190
191
  msgid "Group Admin"
  msgstr "Yönetici Grubu "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
192
  #: js/users.js:123 templates/users.php:170
03e52840d   Kload   Init
193
194
  msgid "Delete"
  msgstr "Sil"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
195
  #: js/users.js:284
03e52840d   Kload   Init
196
197
  msgid "add group"
  msgstr "grup ekle"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
198
  #: js/users.js:451
03e52840d   Kload   Init
199
200
  msgid "A valid username must be provided"
  msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı mutlaka sağlanmalı"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
201
  #: js/users.js:452 js/users.js:458 js/users.js:473
03e52840d   Kload   Init
202
203
  msgid "Error creating user"
  msgstr "Kullanıcı oluşturulurken hata"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
204
  #: js/users.js:457
03e52840d   Kload   Init
205
206
  msgid "A valid password must be provided"
  msgstr "Geçerli bir parola mutlaka sağlanmalı"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
207
208
209
210
211
  #: js/users.js:481
  msgid "Warning: Home directory for user \"{user}\" already exists"
  msgstr "Uyarı: \"{user}\" kullanıcısı için zaten bir Ev dizini mevcut"
  
  #: personal.php:45 personal.php:46
03e52840d   Kload   Init
212
  msgid "__language_name__"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
  msgstr "Türkçe"
  
  #: templates/admin.php:8
  msgid "Everything (fatal issues, errors, warnings, info, debug)"
  msgstr "Her şey (Ölümcül konular, hatalar, uyarılar, bilgi, hata ayıklama)"
  
  #: templates/admin.php:9
  msgid "Info, warnings, errors and fatal issues"
  msgstr "Bilgi, uyarılar, hatalar ve ölümcül konular"
  
  #: templates/admin.php:10
  msgid "Warnings, errors and fatal issues"
  msgstr "Uyarılar, hatalar ve ölümcül konular"
  
  #: templates/admin.php:11
  msgid "Errors and fatal issues"
  msgstr "Hatalar ve ölümcül konular"
  
  #: templates/admin.php:12
  msgid "Fatal issues only"
  msgstr "Sadece ölümcül konular"
03e52840d   Kload   Init
234

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
235
  #: templates/admin.php:22 templates/admin.php:36
03e52840d   Kload   Init
236
237
  msgid "Security Warning"
  msgstr "Güvenlik Uyarisi"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
238
239
240
241
242
243
244
245
  #: templates/admin.php:25
  #, php-format
  msgid ""
  "You are accessing %s via HTTP. We strongly suggest you configure your server"
  " to require using HTTPS instead."
  msgstr "%s konumuna HTTP aracılığıyla erişiyorsunuz. Sunucunuzu HTTPS kullanımını zorlaması üzere yapılandırmanızı şiddetle öneririz."
  
  #: templates/admin.php:39
03e52840d   Kload   Init
246
247
  msgid ""
  "Your data directory and your files are probably accessible from the "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
248
249
250
251
252
  "internet. The .htaccess file is not working. We strongly suggest that you "
  "configure your webserver in a way that the data directory is no longer "
  "accessible or you move the data directory outside the webserver document "
  "root."
  msgstr "data dizininiz ve dosyalarınız büyük ihtimalle internet üzerinden erişilebilir. .htaccess  dosyası çalışmıyor. Web sunucunuzu yapılandırarak data dizinine erişimi kapatmanızı veya data dizinini web sunucu döküman dizini dışına almanızı şiddetle tavsiye ederiz."
03e52840d   Kload   Init
253

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
254
  #: templates/admin.php:50
03e52840d   Kload   Init
255
256
  msgid "Setup Warning"
  msgstr "Kurulum Uyarısı"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
257
  #: templates/admin.php:53
03e52840d   Kload   Init
258
259
260
  msgid ""
  "Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
  "because the WebDAV interface seems to be broken."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
261
  msgstr "Web sunucunuz dosya transferi için düzgün bir şekilde yapılandırılmamış. WevDAV arabirimini sorunlu gözüküyor."
03e52840d   Kload   Init
262

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
263
  #: templates/admin.php:54
03e52840d   Kload   Init
264
  #, php-format
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
265
266
  msgid "Please double check the <a href=\"%s\">installation guides</a>."
  msgstr "Lütfen <a href='%s'>kurulum kılavuzlarını</a> tekrar kontrol edin."
03e52840d   Kload   Init
267

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
268
  #: templates/admin.php:65
03e52840d   Kload   Init
269
270
  msgid "Module 'fileinfo' missing"
  msgstr "Modül 'fileinfo' kayıp"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
271
  #: templates/admin.php:68
03e52840d   Kload   Init
272
273
274
  msgid ""
  "The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
  "module to get best results with mime-type detection."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
  msgstr "PHP modülü 'fileinfo' kayıp. MIME-tip tanıma ile en iyi sonuçları elde etmek için bu modülü etkinleştirmenizi öneririz."
  
  #: templates/admin.php:79
  msgid "Your PHP version is outdated"
  msgstr "PHP sürümünüz eski"
  
  #: templates/admin.php:82
  msgid ""
  "Your PHP version is outdated. We strongly recommend to update to 5.3.8 or "
  "newer because older versions are known to be broken. It is possible that "
  "this installation is not working correctly."
  msgstr "PHP sürümünüz eski. Eski sürümlerde sorun olduğundan 5.3.8 veya daha yeni bir sürüme güncellemenizi şiddetle tavsiye ederiz. Bu kurulumun da doğru çalışmaması da olasıdır."
03e52840d   Kload   Init
287

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
288
  #: templates/admin.php:93
03e52840d   Kload   Init
289
  msgid "Locale not working"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
  msgstr "Locale çalışmıyor."
  
  #: templates/admin.php:98
  msgid "System locale can not be set to a one which supports UTF-8."
  msgstr "Sistem yereli, UTF-8 destekleyenlerden biri olarak ayarlanamadı"
  
  #: templates/admin.php:102
  msgid ""
  "This means that there might be problems with certain characters in file "
  "names."
  msgstr "Bu, dosya adlarında belirli karakterlerde problem olabileceği anlamına gelir."
03e52840d   Kload   Init
301

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
302
  #: templates/admin.php:106
03e52840d   Kload   Init
303
304
  #, php-format
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
305
306
307
  "We strongly suggest to install the required packages on your system to "
  "support one of the following locales: %s."
  msgstr "Şu dillerden birini desteklemesi için sisteminize gerekli paketleri kurmanızı şiddetle tavsiye ederiz: %s."
03e52840d   Kload   Init
308

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
309
  #: templates/admin.php:118
03e52840d   Kload   Init
310
  msgid "Internet connection not working"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
311
  msgstr "İnternet bağlantısı çalışmıyor"
03e52840d   Kload   Init
312

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
313
  #: templates/admin.php:121
03e52840d   Kload   Init
314
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
315
316
317
318
319
320
  "This server has no working internet connection. This means that some of the "
  "features like mounting of external storage, notifications about updates or "
  "installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and "
  "sending of notification emails might also not work. We suggest to enable "
  "internet connection for this server if you want to have all features."
  msgstr "Bu sunucunun çalışan bir internet bağlantısı yok. Bu, harici depolama alanı bağlama, güncelleştirme bildirimleri veya 3. parti uygulama kurma gibi bazı özellikler çalışmayacak demektir. Uzak dosyalara erişim ve e-posta ile bildirim gönderme de çalışmayacaktır. Eğer bu özelliklerin tamamını kullanmak istiyorsanız, sunucu için internet bağlantısını etkinleştirmenizi öneriyoruz."
03e52840d   Kload   Init
321

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
322
  #: templates/admin.php:135
03e52840d   Kload   Init
323
  msgid "Cron"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
324
  msgstr "Cron"
03e52840d   Kload   Init
325

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
326
  #: templates/admin.php:142
03e52840d   Kload   Init
327
  msgid "Execute one task with each page loaded"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
328
  msgstr "Yüklenen her sayfa ile bir görev çalıştır"
03e52840d   Kload   Init
329

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
330
  #: templates/admin.php:150
03e52840d   Kload   Init
331
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
332
333
334
  "cron.php is registered at a webcron service to call cron.php every 15 "
  "minutes over http."
  msgstr "cron.php, http üzerinden her 15 dakikada bir çağrılması için webcron hizmetine kaydedildi."
03e52840d   Kload   Init
335

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
336
337
338
  #: templates/admin.php:158
  msgid "Use systems cron service to call the cron.php file every 15 minutes."
  msgstr "Cron.php dosyasını her 15 dakikada bir çağırmak için sistem cron hizmetini kullan."
03e52840d   Kload   Init
339

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
340
  #: templates/admin.php:163
03e52840d   Kload   Init
341
  msgid "Sharing"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
342
  msgstr "Paylaşım"
03e52840d   Kload   Init
343

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
344
  #: templates/admin.php:169
03e52840d   Kload   Init
345
  msgid "Enable Share API"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
346
  msgstr "Paylaşım API'sini etkinleştir"
03e52840d   Kload   Init
347

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
348
  #: templates/admin.php:170
03e52840d   Kload   Init
349
  msgid "Allow apps to use the Share API"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
350
  msgstr "Uygulamaların paylaşım API'sini kullanmasına izin ver"
03e52840d   Kload   Init
351

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
352
  #: templates/admin.php:177
03e52840d   Kload   Init
353
  msgid "Allow links"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
354
  msgstr "Bağlantılara izin ver"
03e52840d   Kload   Init
355

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
356
  #: templates/admin.php:178
03e52840d   Kload   Init
357
  msgid "Allow users to share items to the public with links"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
358
  msgstr "Kullanıcıların ögeleri paylaşması için herkese açık bağlantılara izin ver"
03e52840d   Kload   Init
359

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
  #: templates/admin.php:186
  msgid "Allow public uploads"
  msgstr "Herkes tarafından yüklemeye izin ver"
  
  #: templates/admin.php:187
  msgid ""
  "Allow users to enable others to upload into their publicly shared folders"
  msgstr "Kullanıcıların, herkese açık dizinlerine, başkalarının dosya yüklemelerini etkinleştirmelerine izin ver."
  
  #: templates/admin.php:195
03e52840d   Kload   Init
370
371
  msgid "Allow resharing"
  msgstr "Paylaşıma izin ver"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
372
  #: templates/admin.php:196
03e52840d   Kload   Init
373
  msgid "Allow users to share items shared with them again"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
374
  msgstr "Kullanıcıların kendileri ile paylaşılan ögeleri yeniden paylaşmasına izin ver"
03e52840d   Kload   Init
375

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
376
  #: templates/admin.php:203
03e52840d   Kload   Init
377
  msgid "Allow users to share with anyone"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
378
  msgstr "Kullanıcıların herşeyi paylaşmalarına izin ver"
03e52840d   Kload   Init
379

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
380
  #: templates/admin.php:206
03e52840d   Kload   Init
381
  msgid "Allow users to only share with users in their groups"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
382
  msgstr "Kullanıcıların sadece kendi gruplarındaki kullanıcılarla paylaşmasına izin ver"
03e52840d   Kload   Init
383

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
384
385
386
387
388
389
390
391
392
  #: templates/admin.php:213
  msgid "Allow mail notification"
  msgstr "Posta bilgilendirmesine izin ver"
  
  #: templates/admin.php:214
  msgid "Allow user to send mail notification for shared files"
  msgstr "Paylaşılmış dosyalar için kullanıcının posta bildirimi göndermesine izin ver"
  
  #: templates/admin.php:221
03e52840d   Kload   Init
393
394
  msgid "Security"
  msgstr "Güvenlik"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
395
  #: templates/admin.php:234
03e52840d   Kload   Init
396
  msgid "Enforce HTTPS"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
397
  msgstr "HTTPS bağlantısına zorla"
03e52840d   Kload   Init
398

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
399
400
401
402
  #: templates/admin.php:236
  #, php-format
  msgid "Forces the clients to connect to %s via an encrypted connection."
  msgstr "İstemcileri %s a şifreli bir bağlantı ile bağlanmaya zorlar."
03e52840d   Kload   Init
403

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
404
405
  #: templates/admin.php:242
  #, php-format
03e52840d   Kload   Init
406
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
407
408
409
  "Please connect to your %s via HTTPS to enable or disable the SSL "
  "enforcement."
  msgstr "SSL zorlamasını etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için lütfen ,%s a HTTPS ile bağlanın."
03e52840d   Kload   Init
410

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
411
  #: templates/admin.php:254
03e52840d   Kload   Init
412
413
  msgid "Log"
  msgstr "Kayıtlar"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
414
  #: templates/admin.php:255
03e52840d   Kload   Init
415
  msgid "Log level"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
416
  msgstr "Günlük seviyesi"
03e52840d   Kload   Init
417

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
418
  #: templates/admin.php:287
03e52840d   Kload   Init
419
420
  msgid "More"
  msgstr "Daha fazla"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
421
422
423
424
425
  #: templates/admin.php:288
  msgid "Less"
  msgstr "Az"
  
  #: templates/admin.php:294 templates/personal.php:173
03e52840d   Kload   Init
426
427
  msgid "Version"
  msgstr "Sürüm"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
428
  #: templates/admin.php:298 templates/personal.php:176
03e52840d   Kload   Init
429
430
431
432
433
434
435
  msgid ""
  "Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
  "target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
  "href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
  "licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
  "target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
  "License\">AGPL</abbr></a>."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
436
  msgstr "<a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud topluluğu</a> tarafından geliştirilmiş olup, <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">kaynak kodu</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a> altında lisanslanmıştır."
03e52840d   Kload   Init
437

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
438
  #: templates/apps.php:13
03e52840d   Kload   Init
439
  msgid "Add your App"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
440
  msgstr "Uygulamanızı Ekleyin"
03e52840d   Kload   Init
441

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
442
  #: templates/apps.php:28
03e52840d   Kload   Init
443
  msgid "More Apps"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
444
  msgstr "Daha Fazla Uygulama"
03e52840d   Kload   Init
445

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
446
  #: templates/apps.php:33
03e52840d   Kload   Init
447
  msgid "Select an App"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
448
  msgstr "Bir Uygulama Seçin"
03e52840d   Kload   Init
449

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
450
  #: templates/apps.php:39
03e52840d   Kload   Init
451
452
  msgid "See application page at apps.owncloud.com"
  msgstr "Uygulamanın sayfasına apps.owncloud.com adresinden bakın "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
453
  #: templates/apps.php:41
03e52840d   Kload   Init
454
455
  msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
  msgstr "<span class=\"licence\"></span>-lisanslayan <span class=\"author\"></span>"
03e52840d   Kload   Init
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
  #: templates/help.php:4
  msgid "User Documentation"
  msgstr "Kullanıcı Belgelendirmesi"
  
  #: templates/help.php:6
  msgid "Administrator Documentation"
  msgstr "Yönetici Belgelendirmesi"
  
  #: templates/help.php:9
  msgid "Online Documentation"
  msgstr "Çevrimiçi Belgelendirme"
  
  #: templates/help.php:11
  msgid "Forum"
  msgstr "Forum"
  
  #: templates/help.php:14
  msgid "Bugtracker"
  msgstr "Hata Takip Sistemi"
  
  #: templates/help.php:17
  msgid "Commercial Support"
  msgstr "Ticari Destek"
  
  #: templates/personal.php:8
03e52840d   Kload   Init
481
  msgid "Get the apps to sync your files"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
482
  msgstr "Dosyalarınızı eşitlemek için uygulamayı indirin"
03e52840d   Kload   Init
483

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
484
  #: templates/personal.php:19
03e52840d   Kload   Init
485
486
  msgid "Show First Run Wizard again"
  msgstr "İlk Çalıştırma Sihirbazını yeniden göster"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
487
488
489
490
491
492
  #: templates/personal.php:27
  #, php-format
  msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
  msgstr "Kullandığınız: <strong>%s</strong>. Seçilebilecekler: <strong>%s</strong>"
  
  #: templates/personal.php:39 templates/users.php:23 templates/users.php:89
03e52840d   Kload   Init
493
494
  msgid "Password"
  msgstr "Parola"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
495
  #: templates/personal.php:40
03e52840d   Kload   Init
496
497
  msgid "Your password was changed"
  msgstr "Şifreniz değiştirildi"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
498
  #: templates/personal.php:41
03e52840d   Kload   Init
499
500
  msgid "Unable to change your password"
  msgstr "Parolanız değiştirilemiyor"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
501
  #: templates/personal.php:42
03e52840d   Kload   Init
502
503
  msgid "Current password"
  msgstr "Mevcut parola"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
504
  #: templates/personal.php:44
03e52840d   Kload   Init
505
506
  msgid "New password"
  msgstr "Yeni parola"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
507
  #: templates/personal.php:46
03e52840d   Kload   Init
508
509
  msgid "Change password"
  msgstr "Parola değiştir"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
510
511
512
  #: templates/personal.php:58 templates/users.php:88
  msgid "Full Name"
  msgstr "Tam Adı"
03e52840d   Kload   Init
513

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
514
  #: templates/personal.php:73
03e52840d   Kload   Init
515
516
  msgid "Email"
  msgstr "Eposta"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
517
  #: templates/personal.php:75
03e52840d   Kload   Init
518
  msgid "Your email address"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
519
  msgstr "E-posta adresiniz"
03e52840d   Kload   Init
520

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
521
  #: templates/personal.php:76
03e52840d   Kload   Init
522
  msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
  msgstr "Parola kurtarmayı etkinleştirmek için bir eposta adresi girin"
  
  #: templates/personal.php:86
  msgid "Profile picture"
  msgstr "Profil resmi"
  
  #: templates/personal.php:91
  msgid "Upload new"
  msgstr "Yeni yükle"
  
  #: templates/personal.php:93
  msgid "Select new from Files"
  msgstr "Dosyalardan seç"
  
  #: templates/personal.php:94
  msgid "Remove image"
  msgstr "Resmi kaldır"
  
  #: templates/personal.php:95
  msgid "Either png or jpg. Ideally square but you will be able to crop it."
  msgstr "PNG veya JPG. Genellikle karedir ancak kesebileceksiniz."
  
  #: templates/personal.php:97
  msgid "Your avatar is provided by your original account."
  msgstr "Görüntü resminiz, özgün hesabınız tarafından sağlanıyor."
03e52840d   Kload   Init
548

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
549
550
551
552
553
554
555
556
557
  #: templates/personal.php:101
  msgid "Abort"
  msgstr "İptal Et"
  
  #: templates/personal.php:102
  msgid "Choose as profile image"
  msgstr "Profil resmi olarak seç"
  
  #: templates/personal.php:110 templates/personal.php:111
03e52840d   Kload   Init
558
559
  msgid "Language"
  msgstr "Dil"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
560
  #: templates/personal.php:130
03e52840d   Kload   Init
561
562
  msgid "Help translate"
  msgstr "Çevirilere yardım edin"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
563
  #: templates/personal.php:137
03e52840d   Kload   Init
564
565
  msgid "WebDAV"
  msgstr "WebDAV"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
  #: templates/personal.php:139
  #, php-format
  msgid ""
  "Use this address to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">access your Files via "
  "WebDAV</a>"
  msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Dosyalarınıza WebDAV aracılığıyla erişmek için</a> bu adresi kullanın"
  
  #: templates/personal.php:150
  msgid "Encryption"
  msgstr "Şifreleme"
03e52840d   Kload   Init
576

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
  #: templates/personal.php:152
  msgid "The encryption app is no longer enabled, please decrypt all your files"
  msgstr "Şifreleme uygulaması artık etkin değil, tüm dosyalarınızın şifrelemesini kaldırın"
  
  #: templates/personal.php:158
  msgid "Log-in password"
  msgstr "Oturum açma parolası"
  
  #: templates/personal.php:163
  msgid "Decrypt all Files"
  msgstr "Tüm dosyaların şifresini çözme"
  
  #: templates/users.php:21
03e52840d   Kload   Init
590
591
  msgid "Login Name"
  msgstr "Giriş Adı"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
592
  #: templates/users.php:30
03e52840d   Kload   Init
593
594
  msgid "Create"
  msgstr "Oluştur"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
  #: templates/users.php:36
  msgid "Admin Recovery Password"
  msgstr "Yönetici Kurtarma Parolası"
  
  #: templates/users.php:37 templates/users.php:38
  msgid ""
  "Enter the recovery password in order to recover the users files during "
  "password change"
  msgstr "Parola değiştirme sırasında kullanıcı dosyalarını kurtarmak için bir kurtarma paroalsı girin"
  
  #: templates/users.php:42
03e52840d   Kload   Init
606
607
  msgid "Default Storage"
  msgstr "Varsayılan Depolama"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
608
609
610
611
612
  #: templates/users.php:44 templates/users.php:139
  msgid "Please enter storage quota (ex: \"512 MB\" or \"12 GB\")"
  msgstr "Lütfen disk alanı kotasını girin (örnek: \"512MB\" veya \"12GB\")"
  
  #: templates/users.php:48 templates/users.php:148
03e52840d   Kload   Init
613
614
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Limitsiz"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
615
  #: templates/users.php:66 templates/users.php:163
03e52840d   Kload   Init
616
617
  msgid "Other"
  msgstr "Diğer"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
618
619
620
621
622
  #: templates/users.php:87
  msgid "Username"
  msgstr "Kullanıcı Adı"
  
  #: templates/users.php:94
03e52840d   Kload   Init
623
624
  msgid "Storage"
  msgstr "Depolama"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
625
626
627
  #: templates/users.php:108
  msgid "change full name"
  msgstr "tam adı değiştir"
03e52840d   Kload   Init
628

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
629
  #: templates/users.php:112
03e52840d   Kload   Init
630
631
  msgid "set new password"
  msgstr "yeni parola belirle"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
632
  #: templates/users.php:143
03e52840d   Kload   Init
633
634
  msgid "Default"
  msgstr "Varsayılan"