# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # 
  # Translators:

  # Miroslav Jovanovic <jmiroslav@softhome.net>, 2013

  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ownCloud
  "

  "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org
  "

  "POT-Creation-Date: 2014-06-27 01:54-0400
  "
  "PO-Revision-Date: 2014-06-27 05:54+0000
  "
  "Last-Translator: I Robot
  "

  "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/mk/)
  "
  "MIME-Version: 1.0
  "
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
  "
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit
  "
  "Language: mk
  "
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;
  "

  #: ajax/share.php:90
  msgid "Expiration date is in the past."

  msgstr ""

  #: ajax/share.php:122 ajax/share.php:164

  #, php-format

  msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
  msgstr ""

  #: ajax/update.php:10

  msgid "Turned on maintenance mode"
  msgstr "Вклучен е модот за одржување"

  #: ajax/update.php:13

  msgid "Turned off maintenance mode"
  msgstr "Ислкучен е модот за одржување"

  #: ajax/update.php:16

  msgid "Updated database"
  msgstr "Базата е надградена"

  #: ajax/update.php:19
  msgid "Checked database schema update"

  msgstr ""

  #: ajax/update.php:27

  #, php-format

  msgid "Disabled incompatible apps: %s"

  msgstr ""

  #: avatar/controller.php:69

  msgid "No image or file provided"
  msgstr "Не е доставена фотографија или датотека"

  #: avatar/controller.php:86

  msgid "Unknown filetype"
  msgstr "Непознат тип на датотека"

  #: avatar/controller.php:90

  msgid "Invalid image"
  msgstr "Невалидна фотографија"

  #: avatar/controller.php:120 avatar/controller.php:147

  msgid "No temporary profile picture available, try again"
  msgstr ""

  #: avatar/controller.php:140

  msgid "No crop data provided"
  msgstr ""

  #: js/config.php:45

  msgid "Sunday"
  msgstr "Недела"

  #: js/config.php:46

  msgid "Monday"
  msgstr "Понеделник"

  #: js/config.php:47

  msgid "Tuesday"
  msgstr "Вторник"

  #: js/config.php:48

  msgid "Wednesday"
  msgstr "Среда"

  #: js/config.php:49

  msgid "Thursday"
  msgstr "Четврток"

  #: js/config.php:50

  msgid "Friday"
  msgstr "Петок"

  #: js/config.php:51

  msgid "Saturday"
  msgstr "Сабота"

  #: js/config.php:56

  msgid "January"
  msgstr "Јануари"

  #: js/config.php:57

  msgid "February"
  msgstr "Февруари"

  #: js/config.php:58

  msgid "March"
  msgstr "Март"

  #: js/config.php:59

  msgid "April"
  msgstr "Април"

  #: js/config.php:60

  msgid "May"
  msgstr "Мај"

  #: js/config.php:61

  msgid "June"
  msgstr "Јуни"

  #: js/config.php:62

  msgid "July"
  msgstr "Јули"

  #: js/config.php:63

  msgid "August"
  msgstr "Август"

  #: js/config.php:64

  msgid "September"
  msgstr "Септември"

  #: js/config.php:65

  msgid "October"
  msgstr "Октомври"

  #: js/config.php:66

  msgid "November"
  msgstr "Ноември"

  #: js/config.php:67

  msgid "December"
  msgstr "Декември"

  #: js/js.js:501

  msgid "Settings"

  msgstr "Подесувања"

  #: js/js.js:590
  msgid "File"
  msgstr ""
  
  #: js/js.js:591
  msgid "Folder"
  msgstr "Папка"
  
  #: js/js.js:592
  msgid "Image"
  msgstr ""
  
  #: js/js.js:593
  msgid "Audio"
  msgstr ""
  
  #: js/js.js:607
  msgid "Saving..."
  msgstr "Снимам..."
  
  #: js/js.js:1276

  msgid "seconds ago"
  msgstr "пред секунди"

  #: js/js.js:1277

  msgid "%n minute ago"
  msgid_plural "%n minutes ago"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""

  #: js/js.js:1278

  msgid "%n hour ago"
  msgid_plural "%n hours ago"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""

  #: js/js.js:1279

  msgid "today"
  msgstr "денеска"

  #: js/js.js:1280

  msgid "yesterday"
  msgstr "вчера"

  #: js/js.js:1281

  msgid "%n day ago"
  msgid_plural "%n days ago"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""

  #: js/js.js:1282

  msgid "last month"
  msgstr "минатиот месец"

  #: js/js.js:1283

  msgid "%n month ago"
  msgid_plural "%n months ago"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""

  #: js/js.js:1284

  msgid "last year"
  msgstr "минатата година"

  #: js/js.js:1285

  msgid "years ago"
  msgstr "пред години"

  #: js/lostpassword.js:3 lostpassword/controller/lostcontroller.php:175
  msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator."
  msgstr ""

  #: js/lostpassword.js:5
  msgid ""
  "The link to reset your password has been sent to your email. If you do not "
  "receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
  "folders.<br>If it is not there ask your local administrator."
  msgstr ""
  
  #: js/lostpassword.js:7
  msgid ""
  "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
  "will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If "
  "you are not sure what to do, please contact your administrator before you "
  "continue. <br />Do you really want to continue?"

  msgstr ""

  #: js/lostpassword.js:10
  msgid "I know what I'm doing"
  msgstr ""
  
  #: js/lostpassword.js:13 lostpassword/templates/resetpassword.php:9
  msgid "Reset password"
  msgstr "Ресетирај лозинка"
  
  #: js/lostpassword.js:16
  msgid "Password can not be changed. Please contact your administrator."
  msgstr ""
  
  #: js/oc-dialogs.js:109 js/oc-dialogs.js:257

  msgid "Yes"
  msgstr "Да"

  #: js/oc-dialogs.js:119 js/oc-dialogs.js:267

  msgid "No"
  msgstr "Не"

  #: js/oc-dialogs.js:204
  msgid "Choose"
  msgstr "Избери"
  
  #: js/oc-dialogs.js:231
  msgid "Error loading file picker template: {error}"
  msgstr ""
  
  #: js/oc-dialogs.js:284

  msgid "Ok"
  msgstr "Во ред"

  #: js/oc-dialogs.js:304

  msgid "Error loading message template: {error}"
  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:432

  msgid "{count} file conflict"
  msgid_plural "{count} file conflicts"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""

  #: js/oc-dialogs.js:446

  msgid "One file conflict"
  msgstr "Конфликт со една датотека"

  #: js/oc-dialogs.js:452
  msgid "New Files"
  msgstr ""
  
  #: js/oc-dialogs.js:453
  msgid "Already existing files"
  msgstr ""
  
  #: js/oc-dialogs.js:455

  msgid "Which files do you want to keep?"
  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:456

  msgid ""
  "If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
  " name."

  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:464

  msgid "Cancel"
  msgstr "Откажи"

  #: js/oc-dialogs.js:474

  msgid "Continue"
  msgstr "Продолжи"

  #: js/oc-dialogs.js:521 js/oc-dialogs.js:534

  msgid "(all selected)"
  msgstr "(сите одбрани)"

  #: js/oc-dialogs.js:524 js/oc-dialogs.js:538

  msgid "({count} selected)"
  msgstr "({count} одбраните)"

  #: js/oc-dialogs.js:546

  msgid "Error loading file exists template"
  msgstr "Грешка при вчитување на датотеката, шаблонот постои "

  #: js/setup.js:92
  msgid "Very weak password"
  msgstr "Многу слаба лозинка"
  
  #: js/setup.js:93
  msgid "Weak password"
  msgstr "Слаба лозинка"
  
  #: js/setup.js:94
  msgid "So-so password"
  msgstr "Така така лозинка"
  
  #: js/setup.js:95
  msgid "Good password"
  msgstr "Добра лозинка"
  
  #: js/setup.js:96
  msgid "Strong password"
  msgstr "Јака лозинка"
  
  #: js/share.js:109 js/share.js:199

  msgid "Shared"
  msgstr "Споделен"

  #: js/share.js:202
  msgid "Shared by {owner}"
  msgstr "Споделени од {owner}"
  
  #: js/share.js:205
  msgid "Shared with {recipients}"
  msgstr ""
  
  #: js/share.js:211

  msgid "Share"
  msgstr "Сподели"

  #: js/share.js:271 js/share.js:285 js/share.js:292 js/share.js:936
  #: templates/installation.php:10

  msgid "Error"
  msgstr "Грешка"

  #: js/share.js:273 js/share.js:999

  msgid "Error while sharing"
  msgstr "Грешка при споделување"

  #: js/share.js:285

  msgid "Error while unsharing"
  msgstr "Грешка при прекин на споделување"

  #: js/share.js:292

  msgid "Error while changing permissions"
  msgstr "Грешка при промена на привилегии"

  #: js/share.js:302

  msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
  msgstr "Споделено со Вас и групата {group} од {owner}"

  #: js/share.js:304

  msgid "Shared with you by {owner}"
  msgstr "Споделено со Вас од {owner}"

  #: js/share.js:328

  msgid "Share with user or group …"
  msgstr ""

  #: js/share.js:334

  msgid "Share link"
  msgstr "Сподели ја врската"

  #: js/share.js:340
  msgid ""
  "The public link will expire no later than {days} days after it is created"
  msgstr ""
  
  #: js/share.js:342
  msgid "By default the public link will expire after {days} days"
  msgstr ""
  
  #: js/share.js:347

  msgid "Password protect"
  msgstr "Заштити со лозинка"

  #: js/share.js:349
  msgid "Choose a password for the public link"
  msgstr ""

  #: js/share.js:355

  msgid "Allow Public Upload"
  msgstr "Дозволи јавен аплоуд"

  #: js/share.js:359

  msgid "Email link to person"
  msgstr "Прати врска по е-пошта на личност"

  #: js/share.js:360

  msgid "Send"
  msgstr "Прати"

  #: js/share.js:365

  msgid "Set expiration date"
  msgstr "Постави рок на траење"

  #: js/share.js:366

  msgid "Expiration date"
  msgstr "Рок на траење"

  #: js/share.js:404

  msgid "Share via email:"
  msgstr "Сподели по е-пошта:"

  #: js/share.js:407

  msgid "No people found"
  msgstr "Не се најдени луѓе"

  #: js/share.js:456 js/share.js:524

  msgid "group"
  msgstr "група"

  #: js/share.js:489

  msgid "Resharing is not allowed"
  msgstr "Повторно споделување не е дозволено"

  #: js/share.js:540

  msgid "Shared in {item} with {user}"
  msgstr "Споделено во {item} со {user}"

  #: js/share.js:562

  msgid "Unshare"
  msgstr "Не споделувај"

  #: js/share.js:570

  msgid "notify by email"
  msgstr "извести преку електронска пошта"

  #: js/share.js:573
  msgid "can share"
  msgstr ""
  
  #: js/share.js:576

  msgid "can edit"
  msgstr "може да се измени"

  #: js/share.js:578

  msgid "access control"
  msgstr "контрола на пристап"

  #: js/share.js:581

  msgid "create"
  msgstr "креирај"

  #: js/share.js:584

  msgid "update"
  msgstr "ажурирај"

  #: js/share.js:587

  msgid "delete"
  msgstr "избриши"

  #: js/share.js:917

  msgid "Password protected"
  msgstr "Заштитено со лозинка"

  #: js/share.js:936

  msgid "Error unsetting expiration date"
  msgstr "Грешка при тргање на рокот на траење"

  #: js/share.js:957

  msgid "Error setting expiration date"
  msgstr "Грешка при поставување на рок на траење"

  #: js/share.js:986

  msgid "Sending ..."
  msgstr "Праќање..."

  #: js/share.js:997

  msgid "Email sent"
  msgstr "Е-порака пратена"

  #: js/share.js:1021

  msgid "Warning"
  msgstr "Предупредување"

  #: js/tags.js:8

  msgid "The object type is not specified."
  msgstr "Не е специфициран типот на објект."

  #: js/tags.js:19

  msgid "Enter new"
  msgstr "Внеси нов"

  #: js/tags.js:33

  msgid "Delete"
  msgstr "Избриши"

  #: js/tags.js:43

  msgid "Add"
  msgstr "Додади"

  #: js/tags.js:57

  msgid "Edit tags"
  msgstr "Уреди ги таговите"

  #: js/tags.js:75

  msgid "Error loading dialog template: {error}"
  msgstr ""

  #: js/tags.js:288

  msgid "No tags selected for deletion."
  msgstr "Не се селектирани тагови за бришење."

  #: js/update.js:30
  msgid "Updating {productName} to version {version}, this may take a while."
  msgstr ""
  
  #: js/update.js:43

  msgid "Please reload the page."
  msgstr ""

  #: js/update.js:52
  msgid "The update was unsuccessful."
  msgstr ""

  #: js/update.js:61

  msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."

  msgstr "Надградбата беше успешна. Веднаш ве префрлам на вашиот ownCloud."

  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:110
  msgid "Couldn't reset password because the token is invalid"
  msgstr ""
  
  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:136
  msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct."
  msgstr ""
  
  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:151
  msgid ""
  "Couldn't send reset email because there is no email address for this "
  "username. Please contact your administrator."
  msgstr ""
  
  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:168

  #, php-format
  msgid "%s password reset"
  msgstr "%s ресетирање на лозинката"

  
  #: lostpassword/templates/email.php:2
  msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
  msgstr "Користете ја следната врска да ја ресетирате Вашата лозинка: {link}"

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:6

  msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
  msgstr "Ќе добиете врска по е-пошта за да може да ја ресетирате Вашата лозинка."

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:9 templates/installation.php:51
  #: templates/installation.php:54 templates/login.php:31 templates/login.php:35

  msgid "Username"
  msgstr "Корисничко име"

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:13

  msgid ""
  "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
  "will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
  "are not sure what to do, please contact your administrator before you "
  "continue. Do you really want to continue?"
  msgstr ""

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:15

  msgid "Yes, I really want to reset my password now"
  msgstr "Да, јас сега навистина сакам да ја поништам својата лозинка"

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:18

  msgid "Reset"

  msgstr "Поништи"

  
  #: lostpassword/templates/resetpassword.php:5

  msgid "New password"
  msgstr "Нова лозинка"

  #: lostpassword/templates/resetpassword.php:6
  msgid "New Password"
  msgstr ""
  
  #: setup/controller.php:140
  #, php-format
  msgid ""
  "Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
  "Use it at your own risk! "
  msgstr ""
  
  #: setup/controller.php:144
  msgid ""
  "For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
  msgstr ""

  
  #: strings.php:5
  msgid "Personal"
  msgstr "Лично"
  
  #: strings.php:6
  msgid "Users"
  msgstr "Корисници"

  #: strings.php:7 templates/layout.user.php:53 templates/layout.user.php:117

  msgid "Apps"

  msgstr "Аппликации"

  
  #: strings.php:8
  msgid "Admin"
  msgstr "Админ"
  
  #: strings.php:9
  msgid "Help"
  msgstr "Помош"

  #: tags/controller.php:22
  msgid "Error loading tags"
  msgstr "Грешка при вчитување на таговите"
  
  #: tags/controller.php:48
  msgid "Tag already exists"
  msgstr "Тагот веќе постои"
  
  #: tags/controller.php:64
  msgid "Error deleting tag(s)"
  msgstr "Грешка при бришење на таго(вите)"
  
  #: tags/controller.php:75
  msgid "Error tagging"
  msgstr "Грешка при тагување"
  
  #: tags/controller.php:86
  msgid "Error untagging"
  msgstr "Грешка при отстранување на таговите"
  
  #: tags/controller.php:97
  msgid "Error favoriting"
  msgstr "Грешка при "
  
  #: tags/controller.php:108
  msgid "Error unfavoriting"
  msgstr ""

  #: templates/403.php:12
  msgid "Access forbidden"
  msgstr "Забранет пристап"

  #: templates/404.php:15

  msgid "Cloud not found"
  msgstr "Облакот не е најден"

  #: templates/altmail.php:2
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey there,
  "
  "
  "
  "just letting you know that %s shared %s with you.
  "
  "View it: %s
  "
  "
  "
  msgstr "Здраво,
  
  Само да ве известам дека  %s shared %s with you.
  View it: %s
  
  "
  
  #: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
  #, php-format
  msgid "The share will expire on %s."
  msgstr ""

  #: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
  msgid "Cheers!"
  msgstr "Поздрав!"

  #: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
  #: templates/installation.php:39

  msgid "Security Warning"
  msgstr "Безбедносно предупредување"

  #: templates/installation.php:26

  msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
  msgstr "Вашата верзија на PHP е ранлива на NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"

  #: templates/installation.php:27

  #, php-format
  msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
  msgstr ""

  #: templates/installation.php:33

  msgid ""
  "No secure random number generator is available, please enable the PHP "
  "OpenSSL extension."
  msgstr "Не е достапен безбеден генератор на случајни броеви, Ве молам озвоможете го OpenSSL PHP додатокот."

  #: templates/installation.php:34

  msgid ""
  "Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
  "password reset tokens and take over your account."
  msgstr "Без сигурен генератор на случајни броеви напаѓач може да ги предвиди жетоните за ресетирање на лозинка и да преземе контрола врз Вашата сметка. "

  #: templates/installation.php:40

  msgid ""
  "Your data directory and files are probably accessible from the internet "
  "because the .htaccess file does not work."

  msgstr "Вашиот директориум со податоци и датотеки се веројатно достапни преку интенернт поради што .htaccess датотеката не функционира."

  #: templates/installation.php:42

  #, php-format

  msgid ""
  "For information how to properly configure your server, please see the <a "

  "href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."

  msgstr ""

  #: templates/installation.php:48

  msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
  msgstr "Направете <strong>администраторска сметка</strong>"

  #: templates/installation.php:59 templates/installation.php:62
  #: templates/login.php:41 templates/login.php:44
  msgid "Password"
  msgstr "Лозинка"
  
  #: templates/installation.php:72
  msgid "Storage & database"
  msgstr ""

  #: templates/installation.php:79

  msgid "Data folder"
  msgstr "Фолдер со податоци"

  #: templates/installation.php:92

  msgid "Configure the database"
  msgstr "Конфигурирај ја базата"

  #: templates/installation.php:96
  #, php-format
  msgid "Only %s is available."
  msgstr ""

  #: templates/installation.php:111 templates/installation.php:113

  msgid "Database user"
  msgstr "Корисник на база"

  #: templates/installation.php:119 templates/installation.php:122

  msgid "Database password"
  msgstr "Лозинка на база"

  #: templates/installation.php:127 templates/installation.php:129

  msgid "Database name"
  msgstr "Име на база"

  #: templates/installation.php:137 templates/installation.php:139

  msgid "Database tablespace"
  msgstr "Табела во базата на податоци"

  #: templates/installation.php:146 templates/installation.php:148

  msgid "Database host"
  msgstr "Сервер со база"

  #: templates/installation.php:157
  msgid ""
  "SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to "
  "change this."
  msgstr ""
  
  #: templates/installation.php:159

  msgid "Finish setup"
  msgstr "Заврши го подесувањето"

  #: templates/installation.php:159

  msgid "Finishing …"
  msgstr "Завршувам ..."

  #: templates/layout.user.php:40
  msgid ""
  "This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
  "Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
  "JavaScript</a> and re-load this interface."
  msgstr ""
  
  #: templates/layout.user.php:44

  #, php-format
  msgid "%s is available. Get more information on how to update."
  msgstr ""

  #: templates/layout.user.php:80 templates/singleuser.user.php:8

  msgid "Log out"
  msgstr "Одјава"

  #: templates/login.php:11

  msgid "Automatic logon rejected!"
  msgstr "Одбиена автоматска најава!"

  #: templates/login.php:12

  msgid ""
  "If you did not change your password recently, your account may be "
  "compromised!"
  msgstr "Ако не сте ја промениле лозинката во скоро време, вашата сметка може да е компромитирана"

  #: templates/login.php:14

  msgid "Please change your password to secure your account again."
  msgstr "Ве молам сменете ја лозинката да ја обезбедите вашата сметка повторно."

  #: templates/login.php:19

  msgid "Server side authentication failed!"
  msgstr "Автентификацијата на серверската страна е неуспешна!"

  #: templates/login.php:20

  msgid "Please contact your administrator."
  msgstr "Ве молиме контактирајте го вашиот администратор."

  #: templates/login.php:50
  msgid "Forgot your password? Reset it!"
  msgstr ""

  #: templates/login.php:55

  msgid "remember"
  msgstr "запамти"

  #: templates/login.php:59

  msgid "Log in"
  msgstr "Најава"

  #: templates/login.php:65

  msgid "Alternative Logins"

  msgstr "Алтернативни најавувања"
  
  #: templates/mail.php:15
  #, php-format
  msgid ""

  "Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
  "with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"

  msgstr ""

  #: templates/singleuser.user.php:3
  msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
  msgstr ""
  
  #: templates/singleuser.user.php:4
  msgid "This means only administrators can use the instance."
  msgstr ""
  
  #: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
  msgid ""
  "Contact your system administrator if this message persists or appeared "
  "unexpectedly."
  msgstr "Контактирајте го вашиот систем администратор до колку оваа порака продолжи да се појавува или пак се појавува ненадејно."

  #: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
  msgid "Thank you for your patience."
  msgstr "Благодариме на вашето трпение."

  #: templates/update.admin.php:3

  #, php-format

  msgid "%s will be updated to version %s."
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:7
  msgid "The following apps will be disabled:"
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:17
  #, php-format
  msgid "The theme %s has been disabled."
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:21
  msgid ""
  "Please make sure that the database, the config folder and the data folder "
  "have been backed up before proceeding."
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:23
  msgid "Start update"
  msgstr ""

  
  #: templates/update.user.php:3
  msgid ""
  "This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
  msgstr "Оваа инстанца на ownCloud во моментов се надградува, што може малку да потрае."
  
  #: templates/update.user.php:4
  msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
  msgstr "Повторно вчитајте ја оваа страница по кратко време за да продолжите да го користите ownCloud."