# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # 
  # Translators:

  # Hannes Nell <hannesn@workforce.co.za>, 2014
  # kalliet <kst@fam-tank.net>, 2014

  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ownCloud
  "

  "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org
  "

  "POT-Creation-Date: 2014-06-27 01:54-0400
  "
  "PO-Revision-Date: 2014-06-27 05:54+0000
  "
  "Last-Translator: I Robot
  "

  "Language-Team: Afrikaans (South Africa) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/af_ZA/)
  "
  "MIME-Version: 1.0
  "
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
  "
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit
  "
  "Language: af_ZA
  "
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
  "

  #: ajax/share.php:90
  msgid "Expiration date is in the past."
  msgstr "Verval datum is in die verlede."

  #: ajax/share.php:122 ajax/share.php:164

  #, php-format

  msgid "Couldn't send mail to following users: %s "

  msgstr ""

  #: ajax/update.php:10

  msgid "Turned on maintenance mode"

  msgstr "Instandhouding aangeskakel"

  #: ajax/update.php:13

  msgid "Turned off maintenance mode"

  msgstr "Instandhouding uitgeskakel"

  #: ajax/update.php:16

  msgid "Updated database"

  msgstr ""

  #: ajax/update.php:19
  msgid "Checked database schema update"

  msgstr ""

  #: ajax/update.php:27

  #, php-format

  msgid "Disabled incompatible apps: %s"

  msgstr ""

  #: avatar/controller.php:69

  msgid "No image or file provided"

  msgstr "Geen prent of lêer voorsien"

  #: avatar/controller.php:86

  msgid "Unknown filetype"

  msgstr "Onbekende leertipe"

  #: avatar/controller.php:90

  msgid "Invalid image"

  msgstr ""

  #: avatar/controller.php:120 avatar/controller.php:147

  msgid "No temporary profile picture available, try again"

  msgstr "Geen tydelike profiel foto beskikbaar nie, probeer weer"

  #: avatar/controller.php:140

  msgid "No crop data provided"

  msgstr ""

  #: js/config.php:45

  msgid "Sunday"

  msgstr "Sondag"

  #: js/config.php:46

  msgid "Monday"

  msgstr "Mandag"

  #: js/config.php:47

  msgid "Tuesday"

  msgstr "Dinsdag"

  #: js/config.php:48

  msgid "Wednesday"

  msgstr "Woensdag"

  #: js/config.php:49

  msgid "Thursday"

  msgstr "Donderdag"

  #: js/config.php:50

  msgid "Friday"

  msgstr "Vrydag"

  #: js/config.php:51

  msgid "Saturday"

  msgstr "Saterdag"

  #: js/config.php:56

  msgid "January"

  msgstr "Januarie"

  #: js/config.php:57

  msgid "February"

  msgstr "Februarie"

  #: js/config.php:58

  msgid "March"

  msgstr "Maart"

  #: js/config.php:59

  msgid "April"

  msgstr "April"

  #: js/config.php:60

  msgid "May"

  msgstr "Mei"

  #: js/config.php:61

  msgid "June"

  msgstr "Junie"

  #: js/config.php:62

  msgid "July"

  msgstr "Julie"

  #: js/config.php:63

  msgid "August"

  msgstr "Augustus"

  #: js/config.php:64

  msgid "September"

  msgstr "September"

  #: js/config.php:65

  msgid "October"

  msgstr "Oktober"

  #: js/config.php:66

  msgid "November"

  msgstr "November"

  #: js/config.php:67

  msgid "December"

  msgstr "Desember"

  #: js/js.js:501

  msgid "Settings"
  msgstr "Instellings"

  #: js/js.js:590
  msgid "File"
  msgstr ""
  
  #: js/js.js:591
  msgid "Folder"
  msgstr ""
  
  #: js/js.js:592
  msgid "Image"
  msgstr ""
  
  #: js/js.js:593
  msgid "Audio"

  msgstr ""

  #: js/js.js:607
  msgid "Saving..."
  msgstr "Stoor..."
  
  #: js/js.js:1276
  msgid "seconds ago"
  msgstr "sekondes gelede"
  
  #: js/js.js:1277

  msgid "%n minute ago"
  msgid_plural "%n minutes ago"

  msgstr[0] "%n minute gelede"
  msgstr[1] "%n minute gelede"

  #: js/js.js:1278

  msgid "%n hour ago"
  msgid_plural "%n hours ago"

  msgstr[0] "%n ure gelde"
  msgstr[1] "%n ure gelede"

  #: js/js.js:1279

  msgid "today"

  msgstr "vandag"

  #: js/js.js:1280

  msgid "yesterday"

  msgstr "gister"

  #: js/js.js:1281

  msgid "%n day ago"
  msgid_plural "%n days ago"

  msgstr[0] "%n dae gelede"
  msgstr[1] "%n dae gelede"

  #: js/js.js:1282

  msgid "last month"

  msgstr "verlede maand"

  #: js/js.js:1283

  msgid "%n month ago"
  msgid_plural "%n months ago"

  msgstr[0] "%n maande gelede"
  msgstr[1] "%n maande gelede"
  
  #: js/js.js:1284
  msgid "last year"
  msgstr "verlede jaar"

  #: js/js.js:1285
  msgid "years ago"
  msgstr "jare gelede"
  
  #: js/lostpassword.js:3 lostpassword/controller/lostcontroller.php:175
  msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator."

  msgstr ""

  #: js/lostpassword.js:5
  msgid ""
  "The link to reset your password has been sent to your email. If you do not "
  "receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
  "folders.<br>If it is not there ask your local administrator."

  msgstr ""

  #: js/lostpassword.js:7
  msgid ""
  "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
  "will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If "
  "you are not sure what to do, please contact your administrator before you "
  "continue. <br />Do you really want to continue?"

  msgstr ""

  #: js/lostpassword.js:10
  msgid "I know what I'm doing"

  msgstr ""

  #: js/lostpassword.js:13 lostpassword/templates/resetpassword.php:9
  msgid "Reset password"
  msgstr "Herstel wagwoord"
  
  #: js/lostpassword.js:16
  msgid "Password can not be changed. Please contact your administrator."

  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:109 js/oc-dialogs.js:257

  msgid "Yes"

  msgstr "Ja"

  #: js/oc-dialogs.js:119 js/oc-dialogs.js:267

  msgid "No"

  msgstr "Nee"
  
  #: js/oc-dialogs.js:204
  msgid "Choose"
  msgstr "Kies"
  
  #: js/oc-dialogs.js:231
  msgid "Error loading file picker template: {error}"

  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:284

  msgid "Ok"

  msgstr "OK"

  #: js/oc-dialogs.js:304

  msgid "Error loading message template: {error}"

  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:432

  msgid "{count} file conflict"
  msgid_plural "{count} file conflicts"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""

  #: js/oc-dialogs.js:446

  msgid "One file conflict"

  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:452
  msgid "New Files"
  msgstr "Nuwe leêrs"
  
  #: js/oc-dialogs.js:453
  msgid "Already existing files"
  msgstr "Bestaande leêrs"
  
  #: js/oc-dialogs.js:455

  msgid "Which files do you want to keep?"

  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:456

  msgid ""
  "If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
  " name."

  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:464

  msgid "Cancel"

  msgstr "Kanseleer"

  #: js/oc-dialogs.js:474

  msgid "Continue"

  msgstr "Gaan voort"

  #: js/oc-dialogs.js:521 js/oc-dialogs.js:534

  msgid "(all selected)"
  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:524 js/oc-dialogs.js:538

  msgid "({count} selected)"
  msgstr ""

  #: js/oc-dialogs.js:546

  msgid "Error loading file exists template"
  msgstr ""

  #: js/setup.js:92
  msgid "Very weak password"
  msgstr "Baie swak wagwoord"
  
  #: js/setup.js:93
  msgid "Weak password"
  msgstr "Swak wagwoord"
  
  #: js/setup.js:94
  msgid "So-so password"
  msgstr "So-so wagwoord"
  
  #: js/setup.js:95
  msgid "Good password"
  msgstr "Goeie wagwoord"
  
  #: js/setup.js:96
  msgid "Strong password"
  msgstr "Sterk wagwoord"
  
  #: js/share.js:109 js/share.js:199

  msgid "Shared"

  msgstr "Gedeel"
  
  #: js/share.js:202
  msgid "Shared by {owner}"

  msgstr ""

  #: js/share.js:205
  msgid "Shared with {recipients}"

  msgstr ""

  #: js/share.js:211
  msgid "Share"
  msgstr "Deel"
  
  #: js/share.js:271 js/share.js:285 js/share.js:292 js/share.js:936
  #: templates/installation.php:10

  msgid "Error"

  msgstr "Fout"

  #: js/share.js:273 js/share.js:999

  msgid "Error while sharing"

  msgstr "Deel veroorsaak fout"

  #: js/share.js:285

  msgid "Error while unsharing"

  msgstr "Deel terugneem veroorsaak fout"

  #: js/share.js:292

  msgid "Error while changing permissions"

  msgstr "Fout met verandering van regte"

  #: js/share.js:302

  msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"

  msgstr "Met jou en die groep {group} gedeel deur {owner}"

  #: js/share.js:304

  msgid "Shared with you by {owner}"

  msgstr "Met jou gedeel deur {owner}"

  #: js/share.js:328

  msgid "Share with user or group …"

  msgstr ""

  #: js/share.js:334

  msgid "Share link"

  msgstr ""

  #: js/share.js:340
  msgid ""
  "The public link will expire no later than {days} days after it is created"

  msgstr ""

  #: js/share.js:342
  msgid "By default the public link will expire after {days} days"
  msgstr ""

  #: js/share.js:347
  msgid "Password protect"
  msgstr "Beskerm met Wagwoord"
  
  #: js/share.js:349
  msgid "Choose a password for the public link"

  msgstr ""

  #: js/share.js:355
  msgid "Allow Public Upload"
  msgstr "Laat Publieke Oplaai toe"
  
  #: js/share.js:359

  msgid "Email link to person"

  msgstr "E-pos aan persoon"

  #: js/share.js:360

  msgid "Send"

  msgstr "Stuur"

  #: js/share.js:365

  msgid "Set expiration date"

  msgstr "Stel verval datum"

  #: js/share.js:366

  msgid "Expiration date"

  msgstr "Verval datum"

  #: js/share.js:404

  msgid "Share via email:"

  msgstr "Deel oor epos:"

  #: js/share.js:407

  msgid "No people found"

  msgstr "Geen persoon gevind"

  #: js/share.js:456 js/share.js:524

  msgid "group"

  msgstr "groep"

  #: js/share.js:489

  msgid "Resharing is not allowed"

  msgstr "Hernieu deel is nie toegelaat nie "

  #: js/share.js:540

  msgid "Shared in {item} with {user}"

  msgstr "Gedeel in {item} met {user}"

  #: js/share.js:562

  msgid "Unshare"

  msgstr "Deel terug neem"

  #: js/share.js:570

  msgid "notify by email"
  msgstr ""

  #: js/share.js:573
  msgid "can share"

  msgstr ""

  #: js/share.js:576
  msgid "can edit"
  msgstr "kan wysig"
  
  #: js/share.js:578

  msgid "access control"

  msgstr "toegang beheer"

  #: js/share.js:581

  msgid "create"

  msgstr "skep"

  #: js/share.js:584

  msgid "update"

  msgstr "opdateer"

  #: js/share.js:587

  msgid "delete"

  msgstr "uitvee"

  #: js/share.js:917

  msgid "Password protected"

  msgstr "Beskerm met wagwoord"

  #: js/share.js:936

  msgid "Error unsetting expiration date"

  msgstr "Fout met skrapping van verval datum"

  #: js/share.js:957

  msgid "Error setting expiration date"

  msgstr "Fout met opstel van verval datum"

  #: js/share.js:986

  msgid "Sending ..."

  msgstr "Stuur ..."

  #: js/share.js:997

  msgid "Email sent"

  msgstr "E-pos gestuur"

  #: js/share.js:1021

  msgid "Warning"

  msgstr "Waarskuwing"

  #: js/tags.js:8

  msgid "The object type is not specified."

  msgstr "Hierdie objek tipe is nie gespesifiseer nie."

  #: js/tags.js:19

  msgid "Enter new"
  msgstr ""

  #: js/tags.js:33

  msgid "Delete"
  msgstr ""

  #: js/tags.js:43

  msgid "Add"

  msgstr "Voeg by"

  #: js/tags.js:57

  msgid "Edit tags"
  msgstr ""

  #: js/tags.js:75

  msgid "Error loading dialog template: {error}"
  msgstr ""

  #: js/tags.js:288

  msgid "No tags selected for deletion."
  msgstr ""

  #: js/update.js:30
  msgid "Updating {productName} to version {version}, this may take a while."
  msgstr ""
  
  #: js/update.js:43

  msgid "Please reload the page."
  msgstr ""

  #: js/update.js:52
  msgid "The update was unsuccessful."

  msgstr ""

  #: js/update.js:61

  msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."

  msgstr "Die opdatering was suksesvol. Jy word nou aan ownCloud terug gelei."
  
  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:110
  msgid "Couldn't reset password because the token is invalid"
  msgstr ""
  
  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:136
  msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct."

  msgstr ""

  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:151
  msgid ""
  "Couldn't send reset email because there is no email address for this "
  "username. Please contact your administrator."
  msgstr ""
  
  #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:168

  #, php-format
  msgid "%s password reset"

  msgstr "%s wagwoord herstel"

  
  #: lostpassword/templates/email.php:2
  msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
  msgstr "Gebruik die volgende skakel om jou wagwoord te herstel: {link}"

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:6

  msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
  msgstr "Jy sal `n skakel via e-pos ontvang om jou wagwoord te herstel."

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:9 templates/installation.php:51
  #: templates/installation.php:54 templates/login.php:31 templates/login.php:35

  msgid "Username"
  msgstr "Gebruikersnaam"

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:13

  msgid ""
  "Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
  "will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
  "are not sure what to do, please contact your administrator before you "
  "continue. Do you really want to continue?"
  msgstr ""

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:15

  msgid "Yes, I really want to reset my password now"

  msgstr "Ja, Ek wil regtig my wagwoord herstel"

  #: lostpassword/templates/lostpassword.php:18

  msgid "Reset"
  msgstr ""

  #: lostpassword/templates/resetpassword.php:5

  msgid "New password"
  msgstr "Nuwe wagwoord"

  #: lostpassword/templates/resetpassword.php:6
  msgid "New Password"
  msgstr ""
  
  #: setup/controller.php:140
  #, php-format
  msgid ""
  "Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
  "Use it at your own risk! "
  msgstr ""
  
  #: setup/controller.php:144
  msgid ""
  "For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
  msgstr "Oorweeg die gebruik van 'n GNU/Linux bediener vir die beste resultate."

  
  #: strings.php:5
  msgid "Personal"
  msgstr "Persoonlik"
  
  #: strings.php:6
  msgid "Users"
  msgstr "Gebruikers"

  #: strings.php:7 templates/layout.user.php:53 templates/layout.user.php:117

  msgid "Apps"
  msgstr "Toepassings"
  
  #: strings.php:8
  msgid "Admin"
  msgstr "Admin"
  
  #: strings.php:9
  msgid "Help"
  msgstr "Hulp"

  #: tags/controller.php:22
  msgid "Error loading tags"
  msgstr ""
  
  #: tags/controller.php:48
  msgid "Tag already exists"
  msgstr ""
  
  #: tags/controller.php:64
  msgid "Error deleting tag(s)"
  msgstr ""
  
  #: tags/controller.php:75
  msgid "Error tagging"
  msgstr ""
  
  #: tags/controller.php:86
  msgid "Error untagging"
  msgstr ""
  
  #: tags/controller.php:97
  msgid "Error favoriting"
  msgstr ""
  
  #: tags/controller.php:108
  msgid "Error unfavoriting"
  msgstr ""

  #: templates/403.php:12
  msgid "Access forbidden"

  msgstr "Toegang verbode"

  #: templates/404.php:15

  msgid "Cloud not found"
  msgstr "Wolk nie gevind"

  #: templates/altmail.php:2
  #, php-format
  msgid ""
  "Hey there,
  "
  "
  "
  "just letting you know that %s shared %s with you.
  "
  "View it: %s
  "
  "
  "
  msgstr ""
  
  #: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
  #, php-format
  msgid "The share will expire on %s."

  msgstr ""

  #: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
  msgid "Cheers!"

  msgstr ""

  #: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
  #: templates/installation.php:39

  msgid "Security Warning"

  msgstr "Sekuriteits waarskuwing"

  #: templates/installation.php:26

  msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"

  msgstr "Jou PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"

  #: templates/installation.php:27

  #, php-format
  msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."

  msgstr "Opdateer asseblief jou PHP instelasie om %s veilig te gebruik"

  #: templates/installation.php:33

  msgid ""
  "No secure random number generator is available, please enable the PHP "
  "OpenSSL extension."

  msgstr "Geen moontlikheid om 'n ewekansige getal genereer nie. Stel asb. die PHP OpenSSL byvoeging in werking."

  #: templates/installation.php:34

  msgid ""
  "Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
  "password reset tokens and take over your account."

  msgstr "Sonder die moontlikheid om 'n ewekansige getal te genereer kan 'n aanvaller wagwoord herstel tekens voorspel en jou rekening oor neem."

  #: templates/installation.php:40

  msgid ""
  "Your data directory and files are probably accessible from the internet "
  "because the .htaccess file does not work."

  msgstr "Jou data gids en leers is moontlik toeganklik vanaf die internet omdat die .htaccess leer nie werk nie."

  #: templates/installation.php:42

  #, php-format

  msgid ""
  "For information how to properly configure your server, please see the <a "

  "href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."

  msgstr "Vir inligting oor hoe om jou bediener behoorlik op te stel, sien asseblief die<a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentasie</a>."

  #: templates/installation.php:48

  msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
  msgstr "Skep `n <strong>admin-rekening</strong>"

  #: templates/installation.php:59 templates/installation.php:62
  #: templates/login.php:41 templates/login.php:44
  msgid "Password"
  msgstr "Wagwoord"
  
  #: templates/installation.php:72
  msgid "Storage & database"
  msgstr ""

  #: templates/installation.php:79

  msgid "Data folder"

  msgstr "Data vouer"

  #: templates/installation.php:92

  msgid "Configure the database"
  msgstr "Stel databasis op"

  #: templates/installation.php:96
  #, php-format
  msgid "Only %s is available."
  msgstr ""

  #: templates/installation.php:111 templates/installation.php:113

  msgid "Database user"
  msgstr "Databasis-gebruiker"

  #: templates/installation.php:119 templates/installation.php:122

  msgid "Database password"
  msgstr "Databasis-wagwoord"

  #: templates/installation.php:127 templates/installation.php:129

  msgid "Database name"
  msgstr "Databasis naam"

  #: templates/installation.php:137 templates/installation.php:139

  msgid "Database tablespace"

  msgstr "Databasis tabelspasie"

  #: templates/installation.php:146 templates/installation.php:148

  msgid "Database host"

  msgstr "Databasis gasheer"
  
  #: templates/installation.php:157
  msgid ""
  "SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to "
  "change this."

  msgstr ""

  #: templates/installation.php:159

  msgid "Finish setup"
  msgstr "Maak opstelling klaar"

  #: templates/installation.php:159

  msgid "Finishing …"
  msgstr ""

  #: templates/layout.user.php:40
  msgid ""
  "This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
  "Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
  "JavaScript</a> and re-load this interface."
  msgstr ""
  
  #: templates/layout.user.php:44

  #, php-format
  msgid "%s is available. Get more information on how to update."

  msgstr "%s is beskikbaar. Kry meer inligting oor opdatering."

  #: templates/layout.user.php:80 templates/singleuser.user.php:8

  msgid "Log out"
  msgstr "Teken uit"

  #: templates/login.php:11

  msgid "Automatic logon rejected!"

  msgstr "Automatiese aantekening afgekeur!"

  #: templates/login.php:12

  msgid ""
  "If you did not change your password recently, your account may be "
  "compromised!"

  msgstr "Jou rekening kan gekompromitteer wees, as jy jou wagwoord nie onlangs verander het nie."

  #: templates/login.php:14

  msgid "Please change your password to secure your account again."

  msgstr "Verander asseblief jou wagwoord om jou rekening te beveilig"

  #: templates/login.php:19

  msgid "Server side authentication failed!"
  msgstr ""

  #: templates/login.php:20

  msgid "Please contact your administrator."
  msgstr ""

  #: templates/login.php:50
  msgid "Forgot your password? Reset it!"
  msgstr ""

  #: templates/login.php:55

  msgid "remember"
  msgstr "onthou"

  #: templates/login.php:59

  msgid "Log in"
  msgstr "Teken aan"

  #: templates/login.php:65

  msgid "Alternative Logins"

  msgstr "Alternatiewe aantekeninge"

  #: templates/mail.php:15
  #, php-format
  msgid ""

  "Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
  "with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
  msgstr "Halo daar,<br><br>wou jou net laat weet dat %s <strong>%s</strong> met jou gedeel het.<br><a href=\"%s\">Sien alles!</a><br><br>"

  
  #: templates/singleuser.user.php:3
  msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
  msgstr ""
  
  #: templates/singleuser.user.php:4
  msgid "This means only administrators can use the instance."
  msgstr ""

  #: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
  msgid ""
  "Contact your system administrator if this message persists or appeared "
  "unexpectedly."
  msgstr ""
  
  #: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
  msgid "Thank you for your patience."
  msgstr ""

  #: templates/update.admin.php:3

  #, php-format

  msgid "%s will be updated to version %s."
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:7
  msgid "The following apps will be disabled:"
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:17
  #, php-format
  msgid "The theme %s has been disabled."
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:21
  msgid ""
  "Please make sure that the database, the config folder and the data folder "
  "have been backed up before proceeding."
  msgstr ""
  
  #: templates/update.admin.php:23
  msgid "Start update"

  msgstr ""

  
  #: templates/update.user.php:3
  msgid ""
  "This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
  msgstr ""
  
  #: templates/update.user.php:4
  msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
  msgstr ""