Blame view

sources/apps/calendar/l10n/es_AR.php 7.91 KB
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
1
2
3
4
5
6
7
8
  <?php $TRANSLATIONS = array(
  "Not all calendars are completely cached" => "Todavía no se guardaron en caché todos los calendarios",
  "Everything seems to be completely cached" => "Parece que se guardó todo en el caché",
  "No calendars found." => "No se encontraron calendarios.",
  "No events found." => "No se encontraron eventos.",
  "Wrong calendar" => "Calendario incorrecto",
  "You do not have the permissions to edit this event." => "No tenés permisos suficientes para editar este evento.",
  "The file contained either no events or all events are already saved in your calendar." => "El archivo no contiene eventos o ya existen en tu calendario.",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
9
  "Import failed" => "Error al importar",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
10
11
12
13
14
15
16
17
18
  "New Timezone:" => "Nueva zona horaria:",
  "Timezone changed" => "Zona horaria cambiada",
  "Invalid request" => "Pedido no válido",
  "Calendar" => "Calendario",
  "Deletion failed" => "Error al borrar",
  "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}" => "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}",
  "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}" => "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}",
  "group" => "grupo",
  "can edit" => "podés editar",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
19
  "can share" => "puede compartir",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
  "ddd" => "ddd",
  "ddd M/d" => "ddd M/d",
  "dddd M/d" => "dddd M/d",
  "MMMM yyyy" => "MMMM yyyy",
  "MMM d[ yyyy]{ '–'[ MMM] d yyyy}" => "MMM d[ yyyy]{ '–'[ MMM] d yyyy}",
  "dddd, MMM d, yyyy" => "dddd, MMM d, yyyy",
  "Sunday" => "Domingo",
  "Monday" => "Lunes",
  "Tuesday" => "Martes",
  "Wednesday" => "Miércoles",
  "Thursday" => "Jueves",
  "Friday" => "Viernes",
  "Saturday" => "Sábado",
  "Sun." => "dom.",
  "Mon." => "lun.",
  "Tue." => "mar.",
  "Wed." => "miér.",
  "Thu." => "jue.",
  "Fri." => "vie.",
  "Sat." => "sáb.",
  "January" => "enero",
  "February" => "febrero",
  "March" => "marzo",
  "April" => "abril",
  "May" => "mayo",
  "June" => "junio",
  "July" => "julio",
  "August" => "agosto",
  "September" => "septiembre",
  "October" => "octubre",
  "November" => "noviembre",
  "December" => "diciembre",
  "Jan." => "ene.",
  "Feb." => "feb.",
  "Mar." => "mar.",
  "Apr." => "abr.",
  "May." => "may.",
  "Jun." => "jun.",
  "Jul." => "jul.",
  "Aug." => "ago.",
  "Sep." => "sep.",
  "Oct." => "oct.",
  "Nov." => "nov.",
  "Dec." => "dic.",
  "All day" => "Todo el día",
  "New Calendar" => "Calendario nuevo",
  "Missing or invalid fields" => "Campos faltantes o inválidos",
  "Title" => "Título",
  "From Date" => "Desde la fecha",
  "From Time" => "Desde la hora",
  "To Date" => "Hasta la fecha",
  "To Time" => "Hasta la hora",
  "The event ends before it starts" => "El evento termina antes de comiezar",
  "There was a database fail" => "Se ha producido un error en la base de datos",
  "Birthday" => "Cumpleaños",
  "Business" => "Negocios",
  "Call" => "Llamada",
  "Clients" => "Clientes",
  "Deliverer" => "Despachante",
  "Holidays" => "Feriados",
  "Ideas" => "Ideas",
  "Journey" => "Viaje",
  "Jubilee" => "Aniversario",
  "Meeting" => "Reunión",
  "Other" => "Otro",
  "Personal" => "Personal",
  "Projects" => "Proyectos",
  "Questions" => "Preguntas",
  "Work" => "Trabajo",
  "by" => "por",
  "unnamed" => "sin nombre",
  "You do not have the permissions to update this calendar." => "No tenés permisos suficientes para actualizar este calendario.",
  "You do not have the permissions to delete this calendar." => "No tenés permisos suficientes para eliminar este calendario.",
  "You do not have the permissions to add to this calendar." => "No tenés permisos suficientes para añadir a este calendario.",
  "You do not have the permissions to add events to this calendar." => "No tenés permisos suficientes para añadir eventos a este calendario.",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
95
  "You cannot add non-public events to a shared calendar." => "No se puede agregar un evento no-público a un calendario compartido.",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
96
97
  "You do not have the permissions to delete this event." => "No tenés permisos suficientes para eliminar este evento.",
  "Busy" => "Ocupado",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
98
99
100
  "Show full event" => "Mostrar evento completo",
  "Show only busy" => "Mostrar ocupados unicamente",
  "Hide event" => "Ocultar evento",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
  "Does not repeat" => "No se repite",
  "Daily" => "Diariamente",
  "Weekly" => "Semanalmente",
  "Every Weekday" => "Días laborables",
  "Bi-Weekly" => "Cada 2 semanas",
  "Monthly" => "Mensualmente",
  "Yearly" => "Anualmente",
  "never" => "nunca",
  "by occurrences" => "por ocurrencias",
  "by date" => "por fecha",
  "by monthday" => "por día del mes",
  "by weekday" => "por día de la semana",
  "events week of month" => "eventos de la semana dentro del mes",
  "first" => "primer",
  "second" => "segundo",
  "third" => "tercer",
  "fourth" => "cuarto",
  "fifth" => "quinto",
  "last" => "último",
  "by events date" => "por fecha de los eventos",
  "by yearday(s)" => "por día(s) del año",
  "by weeknumber(s)" => "por número(s) de semana",
  "by day and month" => "por día y mes",
  "Contact birthdays" => "Cumpleaños",
  "Date" => "Fecha",
  "Cal." => "Cal.",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
127
  "Day" => "Día",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
128
129
130
  "Week" => "Semana",
  "Month" => "Mes",
  "Today" => "Hoy",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
131
  "CalDav Link" => "Enlace a CalDav",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
  "Timezone" => "Zona horaria",
  "Update timezone automatically" => "Actualizar zona horaria automáticamente",
  "Time format" => "Formato de hora",
  "24h" => "24h",
  "12h" => "12h",
  "Start week on" => "La semana comienza el",
  "Cache" => "Caché",
  "Clear cache for repeating events" => "Limpiar caché de eventos recurrentes",
  "Primary CalDAV address" => "Dirección primaria CalDAV",
  "iOS/OS X CalDAV address" => "Dirección iOS/OS X CalDAV",
  "Share Calendar" => "Compartir calendario",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
143
144
145
146
147
  "Download" => "Descargar",
  "Edit" => "Editar",
  "Delete" => "Borrar",
  "New calendar" => "Calendario nuevo",
  "Edit calendar" => "Editar calendario",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
148
149
150
  "Edit event" => "Editar evento",
  "Save event" => "Guardar evento",
  "Delete event" => "Borrar evento",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
151
152
153
154
155
156
157
  "Eventinfo" => "Información del evento",
  "Repeating" => "Repetición",
  "Alarm" => "Alarma",
  "Attendees" => "Asistentes",
  "Share" => "Compartir",
  "Title of the Event" => "Título del evento",
  "from" => "de",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
158
  "to" => "a",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
159
160
161
  "All Day Event" => "Todo el día",
  "Advanced options" => "Opciones avanzadas",
  "Location" => "Lugar",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
162
  "Categories (separate by comma)" => "Categorías (separar usando comas)",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
163
164
  "Edit categories" => "Editar categorías",
  "Description" => "Descripción",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
165
  "Export event" => "Exportar evento",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
  "Repeat" => "Repetir",
  "Advanced" => "Avanzado",
  "Select weekdays" => "Seleccionar días de la semana",
  "Select days" => "Seleccionar días",
  "and the events day of year." => "y el día del año de los eventos.",
  "and the events day of month." => "y el día del mes de los eventos.",
  "Select months" => "Seleccionar meses",
  "Select weeks" => "Seleccionar semanas",
  "and the events week of year." => "y la semana del año de los eventos.",
  "Interval" => "Intervalo",
  "End" => "Fin",
  "occurrences" => "ocurrencias:",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
178
  "Visibility to people shared with" => "Visibilidad de las personas con las que comparto",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
  "create a new calendar" => "Crear un nuevo calendario",
  "Import a calendar file" => "Importar un archivo de calendario",
  "Please choose a calendar" => "Elegí un calendario",
  "Name of new calendar" => "Nombre del nuevo calendario",
  "Take an available name!" => "¡Elegí un nombre que esté disponible!",
  "A Calendar with this name already exists. If you continue anyhow, these calendars will be merged." => "Ya existe un calendario con este nombre. Si seguís, se combinarán los calendarios.",
  "Remove all events from the selected calendar" => "Remover todos los eventos del calendario seleccionado ",
  "Import" => "Importar",
  "Close Dialog" => "Cerrar diálogo",
  "Create a new event" => "Crear un evento nuevo",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
189
190
  "Create event" => "Crear evento",
  "Share with user or group" => "Compartir con usuario o grupo",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
191
  "Unshare" => "Dejar de compartir",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
192
  "Not shared with anyone" => "No está compartido con nadie",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
193
194
  "Send Email" => "Mandar correo electrónico",
  "Shared via calendar" => "Compartido a través del calendario",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
195
  "Not shared with anyone via calendar" => "No está compartido con nadie vía calendario",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
196
197
198
  "View an event" => "Ver un evento",
  "Category" => "Categoría",
  "No categories selected" => "No hay categorías seleccionada",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
199
  "%s of %s" => "%s de %s",
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
200
201
202
  "Access Class" => "Clase de acceso",
  "From" => "Desde",
  "at" => "a las",
6d9380f96   Cédric Dupont   Update sources OC...
203
  "To" => "Hasta"
d1bafeea1   Kload   [fix] Upgrade to ...
204
  );