# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # 
  # Translators:

  # Matej Urbančič <>, 2013
  # Matej Urbančič <>, 2012

  # barbarak <barbarak@arnes.si>, 2013

  # Marko <marko.ambrozic@gmail.com>, 2014
  # Matej Urbančič <>, 2013-2014

  # Peter Peroša <peter.perosa@gmail.com>, 2012
  # Peter Peroša <peter.perosa@gmail.com>, 2012
  # urossolar <urossolar@hotmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ownCloud
  "
  "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org
  "

  "POT-Creation-Date: 2014-07-03 00:48-0400
  "
  "PO-Revision-Date: 2014-07-03 04:48+0000
  "
  "Last-Translator: I Robot
  "

  "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sl/)
  "
  "MIME-Version: 1.0
  "
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
  "
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit
  "
  "Language: sl
  "
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);
  "

  #: appinfo/app.php:38 lib/app.php:109 templates/admin.php:16

  msgid "Contacts"
  msgstr "Stiki"

  #: js/addressbooks.js:85
  msgid "Add new LDAP Addressbook"
  msgstr "Dodaj imenik LDAP"
  
  #: js/addressbooks.js:90 js/addressbooks.js:166
  msgid "Ok"
  msgstr "V redu"
  
  #: js/addressbooks.js:97 js/addressbooks.js:174 js/app.js:1390 js/app.js:1443
  #: templates/contacts.php:372 templates/contacts.php:373
  msgid "Cancel"
  msgstr "Prekliči"
  
  #: js/addressbooks.js:132 js/groups.js:519

  msgid "Save"
  msgstr "Shrani"

  #: js/addressbooks.js:162
  msgid "Edit Addressbook"
  msgstr "Uredi imenik"

  #: js/addressbooks.js:400
  msgid "Starting file import"
  msgstr "Začenjanje uvoza datoteke"

  #: js/addressbooks.js:404 js/addressbooks.js:432
  msgid "Format selected: {format}"
  msgstr "Izbran zapis: {format}"

  #: js/addressbooks.js:407 js/addressbooks.js:435
  msgid "Automatic format detection"
  msgstr "Samodejno zaznavanje zapisa"

  #: js/addressbooks.js:485
  msgid "Processing {count}/{total} cards"
  msgstr "Obdelava {count}/{total} kartic"

  #: js/addressbooks.js:509
  msgid "Total:{total}, Success:{imported}, Errors:{failed}"
  msgstr "Skupaj:{total}, od tega {imported} uspešno uvoženih in {failed} napak."
  
  #: js/addressbooks.js:663

  msgid "An address book called {name} already exists"
  msgstr "Imenik z imenom {name} že obstaja"

  #: js/addressbooks.js:697 js/otherbackendconfig.js:141
  #: js/otherbackendconfig.js:200

  msgid "Failed adding address book: {error}"
  msgstr "Dodajanje imenika je spodletelo: {error}"

  #: js/addressbooks.js:738

  msgid "Failed loading address books: {error}"
  msgstr "Nalaganje imenikov je spodletelo: {error}"

  #: js/admin.js:92 js/storage.js:27
  msgid "Server error! Please inform system administator"
  msgstr "Napaka strežnika! Stopite v stik s skrbnikom sistema."
  
  #: js/app.js:223

  msgid "Indexing contacts"
  msgstr "Ustvarjanje seznama stikov"

  #: js/app.js:233

  msgid "Unrecoverable error loading address books: {msg}"
  msgstr "Prišlo je do nepopravljive napake med nalaganjem imenikov: {msg}"

  #: js/app.js:234

  msgid "Error."
  msgstr "Napaka"

  #: js/app.js:329 js/app.js:343

  msgid "Add to..."
  msgstr "Dodaj v ..."

  #: js/app.js:333 js/app.js:345

  msgid "Remove from..."
  msgstr "Odstrani iz ..."

  #: js/app.js:350

  msgid "Add group..."
  msgstr "Dodaj skupino ..."

  #: js/app.js:478

  msgid "Invalid URL: \"{url}\""
  msgstr "Neveljaven naslov URL: \"{url}\""

  #: js/app.js:504

  msgid "Invalid email: \"{url}\""
  msgstr "Neveljaven elektronski naslov: \"{url}\""

  #: js/app.js:587

  msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
  msgstr "Združevanje je spodletelo. Stika ni mogoče najti: {id}"

  #: js/app.js:600

  msgid "Merge failed."
  msgstr "Združevanje je spodletelo."

  #: js/app.js:607

  msgid "Merge failed. Error saving contact."
  msgstr "Združevanje je spodletelo. Prišlo je do napake med shranjevanjem stika."

  #: js/app.js:627

  msgid "Select photo"
  msgstr "Izbor slike"

  #: js/app.js:710 js/app.js:1686

  msgid "Network or server error. Please inform administrator."
  msgstr "Napaka omrežja ali strežnika. Pošljite obvestilo skrbniku sistema."

  #: js/app.js:794
  msgid "Only images can be used as contact photos"
  msgstr "Kot slike stika je mogoče uporabljati le slike."
  
  #: js/app.js:803
  msgid "The size of \"{filename}\" exceeds the maximum allowed {size}"
  msgstr "Velikost datoteke \"{filename}\" presega največjo dovoljeno velikost {size}"
  
  #: js/app.js:972

  msgid "Error adding to group."
  msgstr "Napaka med dodajanjem stika v skupino."

  #: js/app.js:995

  msgid "Error removing from group."
  msgstr "Napaka med odstranjevanjem stika iz skupino."

  #: js/app.js:1188
  msgid ""
  "You have selected over 300 contacts.
  "
  "This will most likely fail! Click here to try anyway."
  msgstr "Izbranih je več kot 300 stikov.
  Opravilo bo najverjetneje spodletelo. Kliknite, če želite vseeno poskusiti."
  
  #: js/app.js:1226

  msgid "Error setting {name} as favorite."
  msgstr "Napaka med nastavljanjem {name} kot priljubljenega."

  #: js/app.js:1364 js/app.js:1368 templates/contacts.php:186

  msgid "Merge contacts"
  msgstr "Združi stike"

  #: js/app.js:1417 templates/contacts.php:167

  msgid "Add group"
  msgstr "Dodaj skupino"

  #: js/app.js:1421

  msgid "OK"
  msgstr "V redu"

  #: js/app.js:1528

  msgid "Could not find contact: {id}"
  msgstr "Stika ni mogoče najti: {id}"

  #: js/app.js:1641

  msgid "Edit profile picture"
  msgstr "Uredi fotografijo profila"

  #: js/app.js:1645

  msgid "Crop photo"
  msgstr "Obreži sliko"

  #: js/contacts.js:904

  msgid "Error parsing date: {date}"
  msgstr "Napaka razčlenjevanja datuma: {date}"

  #: js/contacts.js:1102

  msgid "# groups"
  msgstr "# skupine"

  #: js/contacts.js:1182
  msgid "Error parsing birthday {bday}"
  msgstr "Ni mogoče razčleniti rojstnega dne {bday}"

  #: js/contacts.js:1320
  msgid "The backend does not support multi-byte characters."
  msgstr "Ozadnji program ne podpira večbitnih znakov."
  
  #: js/contacts.js:2234

  msgid ""
  "Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
  "them to be deleted."
  msgstr "Nekateri stiki so označeni za izbris, vendar še niso izbrisani. Počakajte na dokončanje opravila."

  #: js/contacts.js:2245

  msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
  msgstr "S klikom bodo povrnjeni izbrisani stiki ({num})"

  #: js/contacts.js:2254

  msgid "Cancelled deletion of {num} contacts"
  msgstr "Preklican izbris {num} stikov"
  
  #: js/groups.js:53
  msgid "Add"
  msgstr "Dodaj"

  #: js/groups.js:264

  msgid "Contact is already in this group."
  msgstr "Stik je že v tej skupini."

  #: js/groups.js:277

  msgid "Contacts are already in this group."
  msgstr "Stiki so že v tej skupini."

  #: js/groups.js:343

  msgid "Couldn't get contact list."
  msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama stikov."

  #: js/groups.js:354

  msgid "Contact is not in this group."
  msgstr "Stik ni v tej skupini."

  #: js/groups.js:368

  msgid "Contacts are not in this group."
  msgstr "Stiki niso v tej skupini."

  #: js/groups.js:525 js/groups.js:605
  msgid "A group named \"{group}\" already exists"
  msgstr "Skupina z imenom \"{group}\" že obstaja."
  
  #: js/groups.js:574

  msgid "Failed renaming group: {error}"
  msgstr "Napaka preimenovanja skupine: {error}"

  #: js/groups.js:646

  msgid ""
  "You can drag groups to
  "
  "arrange them as you like."
  msgstr "Skupine je mogoče
  razvrščati po meri."

  #: js/groups.js:659

  msgid "Failed adding group: {error}"
  msgstr "Dodajanje skupine je spodletelo: {error}"

  #: js/groups.js:672

  msgid "All"
  msgstr "Vsi"

  #: js/groups.js:687 js/groups.js:690

  msgid "Favorites"
  msgstr "Priljubljeni"

  #: js/groups.js:751

  msgid "Shared by {owner}"
  msgstr "Souporabo omogoča {owner}"

  #: js/groups.js:766

  msgid "Not grouped"
  msgstr "Brez skupine"

  #: js/groups.js:795

  msgid "Failed loading groups: {error}"
  msgstr "Nalaganje skupin je spodletelo: {error}"
  
  #: js/loader.js:21
  msgid "Please choose the addressbook"
  msgstr "Izberite imenik"

  #: js/loader.js:22 templates/contacts.php:41

  msgid "Import into..."
  msgstr "Uvozi v ..."
  
  #: js/loader.js:31
  msgid "Error loading import template"
  msgstr "Napaka nalaganja predloge uvoza"
  
  #: js/loader.js:48
  msgid "Import contacts"
  msgstr "Uvozi stike"

  #: js/loader.js:61 templates/contacts.php:37

  msgid "Import"
  msgstr "Uvozi"

  #: js/loader.js:68
  msgid "Importing..."
  msgstr "Uvažanje ..."

  #: js/loader.js:92
  msgid "Import done"
  msgstr "Uvoz je končan"

  #: js/loader.js:95 templates/contacts.php:102 templates/contacts.php:376
  #: templates/contacts.php:377

  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"

  #: js/otherbackendconfig.js:149 js/otherbackendconfig.js:207
  msgid "Error, missing parameters: "
  msgstr "Napaka! Mankajkajo parametri:"

  #: js/storage.js:431 js/storage.js:470

  msgid "Failed loading photo: {error}"
  msgstr "Nalaganje slike je spodletelo: {error}"

  #: lib/addressbook.php:169 lib/contact.php:116 lib/contact.php:165
  msgid "You do not have permissions to see this contact"
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ogled tega stika"

  #: lib/addressbook.php:180

  msgid "Contact not found"
  msgstr "Stika ni mogoče najti"

  #: lib/addressbook.php:217

  msgid "You do not have permissions to see these contacts"
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ogled teh stikov."

  #: lib/addressbook.php:250

  msgid "You do not have permissions add contacts to the address book"
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za dodajanje stikov v imenik."

  #: lib/addressbook.php:257

  msgid "The backend for this address book does not support adding contacts"
  msgstr "Zaledje tega imenika ne omogoča dodajanja stikov."

  #: lib/addressbook.php:302 lib/addressbook.php:342 lib/contact.php:254

  msgid "You do not have permissions to delete this contact"
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za brisanje tega stika"

  #: lib/addressbook.php:309 lib/addressbook.php:349

  msgid "The backend for this address book does not support deleting contacts"
  msgstr "Zaledje tega imenika ne omogoča brisanje stikov"

  #: lib/addressbook.php:372

  msgid "Unknown error"
  msgstr "Neznana napaka"

  #: lib/addressbook.php:413
  msgid "Access denied"
  msgstr "Dostop je zavrnjen"
  
  #: lib/addressbook.php:420

  msgid "The backend for this address book does not support updating"
  msgstr "Zaledje tega imenika ne omogoča posodobitev"

  #: lib/addressbook.php:451

  msgid "You don't have permissions to delete the address book."
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za brisanje imenika."

  #: lib/app.php:156

  msgid "Address book not found"
  msgstr "Imenika ni mogoče najti"

  #: lib/contact.php:269

  msgid "You do not have permissions to update this contact"
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za posodabljanje tega stika"

  #: lib/contact.php:282

  msgid "The backend for this contact does not support updating it"
  msgstr "Hrbtišče stika ne omogoča posodabljanja podatkov"

  #: lib/contact.php:299
  msgid "This backend does not support adding contacts"
  msgstr "Ta ozadnji program ne omogoča dodajanja stikov"

  #: lib/contact.php:465 lib/contact.php:482

  msgid "Property not found"
  msgstr "Lastnosti ni mogoče najti"

  #: lib/contact.php:530

  msgid " Missing IM parameter for: "
  msgstr "Manjka parameter IM za:"

  #: lib/contact.php:538

  msgid "Unknown IM: "
  msgstr "Neznan IM:"

  #: lib/contact.php:815

  msgid "{name}'s Birthday"
  msgstr "{name} - rojstni dan"

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:174

  msgid "Error creating address book"
  msgstr "Napaka med ustvarjanjem imenika"

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:206
  #, php-format
  msgid "The \"%s\" backend does not support deleting address books"
  msgstr "Ozadnji program \"%s\" ne podpira brisanja imenika"

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:214

  #, php-format
  msgid "You do not have permissions to delete the \"%s\" address book"
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za brisanje imenika \"%s\""

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:221

  msgid "Error deleting address book"
  msgstr "Napaka med brisanjem imenika"

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:261

  msgid "Error creating contact."
  msgstr "Napaka med ustvarjanjem stika."

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:270
  msgid "Error creating contact"
  msgstr "Napaka ustvarjanja stika"

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:302
  msgid "Error deleting contact"
  msgstr "Napaka brisanja stika"

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:342
  msgid "Error retrieving contact"
  msgstr "Napaka pridobivanja stika"

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:353
  msgid "Error saving contact"
  msgstr "Napaka shranjevanja stika"
  
  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:359

  msgid "Error removing contact from other address book."
  msgstr "Prišlo je do napake med odstranjevanjem stika iz drugega imenika."

  #: lib/controller/addressbookcontroller.php:366
  msgid "Error getting moved contact"
  msgstr "Napaka pridobivanja premaknjenega stika"

  #: lib/controller/contactcontroller.php:37

  #: lib/controller/contactcontroller.php:63

  #: lib/controller/contactcontroller.php:97

  #: lib/controller/exportcontroller.php:67

  msgid "Couldn't find contact."
  msgstr "Stika ni mogoče najti."

  #: lib/controller/contactcontroller.php:59

  msgid "No contact data in request."
  msgstr "Ni zahtevanih podatkov stika."

  #: lib/controller/contactcontroller.php:67

  msgid "Error merging into contact."
  msgstr "Napaka med združevanjem v stik."
  
  #: lib/controller/contactcontroller.php:71
  msgid "Error saving contact to backend."
  msgstr "Napaka shranjevanja stika."

  #: lib/controller/contactcontroller.php:103

  msgid "Property name is not set."
  msgstr "Ime lastnosti ni nastavljeno."

  #: lib/controller/contactcontroller.php:109

  msgid "Property checksum is not set."
  msgstr "Lastnost nadzorne vsote ni nastavljena."

  #: lib/controller/contactcontroller.php:131

  msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
  msgstr "Podrobnosti kartice vCard niso pravilne. Ponovno naložite stran."

  #: lib/controller/contactcontroller.php:142

  msgid "Error updating contact"
  msgstr "Napaka posodabljanja stika"

  #: lib/controller/contactcontroller.php:149

  msgid "Error saving contact to backend"
  msgstr "Napaka shranjevanja stika v hrbtišče sistema"

  #: lib/controller/contactphotocontroller.php:142

  msgid "No photo path was submitted."
  msgstr "Pot slike ni poslana."

  #: lib/controller/contactphotocontroller.php:203

  msgid "Error loading image from cache"
  msgstr "Napaka nalaganja slike iz predpomnilnika"

  #: lib/controller/contactphotocontroller.php:213

  msgid "Error getting PHOTO property."
  msgstr "Napaka med pridobivanjem lastnosti fotografije."

  #: lib/controller/contactphotocontroller.php:217
  msgid "Error saving contact."
  msgstr "Napaka med shranjevanjem stika."
  
  #: lib/controller/groupcontroller.php:68 lib/controller/groupcontroller.php:90

  msgid "No group name given."
  msgstr "Ni podanega imena skupine."

  #: lib/controller/groupcontroller.php:74

  msgid "Error adding group."
  msgstr "Napaka dodajanja skupine."

  #: lib/controller/groupcontroller.php:150

  msgid "No group name to rename from given."
  msgstr "Ni podanega imena skupine za preimenovanje."

  #: lib/controller/groupcontroller.php:155

  msgid "No group name to rename to given."
  msgstr "Ni imena skupine za preimenovanje podane."

  #: lib/controller/groupcontroller.php:160

  msgid "Error renaming group."
  msgstr "Napaka preimenovanja skupine."

  #: lib/controller/groupcontroller.php:210
  #: lib/controller/groupcontroller.php:267

  msgid "Group ID missing from request."
  msgstr "V zahtevi manjka ID skupine."

  #: lib/controller/groupcontroller.php:217
  #: lib/controller/groupcontroller.php:274

  msgid "Group name missing from request."
  msgstr "Ime skupine manjka iz zahteve."

  #: lib/controller/groupcontroller.php:224
  #: lib/controller/groupcontroller.php:281

  msgid "Contact ID missing from request."
  msgstr "V zahtevi manjka ID stika."

  #: lib/controller/importcontroller.php:48
  msgid "No file was uploaded. Unknown error"
  msgstr "Ni poslane datoteke. Neznana napaka."
  
  #: lib/controller/importcontroller.php:57
  msgid "There is no error, the file uploaded with success"
  msgstr "Datoteka je uspešno naložena."
  
  #: lib/controller/importcontroller.php:58
  msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
  msgstr "Naložena datoteka presega velikost, ki jo določa parameter upload_max_filesize v datoteki php.ini"
  
  #: lib/controller/importcontroller.php:60
  msgid ""
  "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
  "the HTML form"
  msgstr "Poslana datoteka presega velikost, ki jo določa parameter največje dovoljene velikosti v obrazcu HTML."
  
  #: lib/controller/importcontroller.php:61
  msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
  msgstr "Poslan je le del datoteke."
  
  #: lib/controller/importcontroller.php:62
  msgid "No file was uploaded"
  msgstr "Ni poslane datoteke"
  
  #: lib/controller/importcontroller.php:63
  msgid "Missing a temporary folder"
  msgstr "Manjka začasna mapa"
  
  #: lib/controller/importcontroller.php:64

  msgid "Failed to write to disk"
  msgstr "Pisanje na disk je spodletelo"

  #: lib/controller/importcontroller.php:75

  msgid "Not enough storage available"
  msgstr "Na voljo ni dovolj prostora"

  #: lib/controller/importcontroller.php:83

  msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
  msgstr "Poskus pošiljanja datoteke na črnem seznamu:"

  #: lib/controller/importcontroller.php:103

  msgid "Error uploading contacts to storage."
  msgstr "Napaka med nalaganjem stikov v hrambo."

  #: lib/controller/importcontroller.php:148

  msgid "Error moving file to imports folder."
  msgstr "Napaka premikanja datoteke v mapo uvoza."

  #: lib/controller/importcontroller.php:167

  msgid "You do not have permissions to import into this address book."
  msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za uvoz v ta imenik."

  #: lib/controller/importcontroller.php:175

  msgid "File name missing from request."
  msgstr "V zahtevi manjka ime datoteke."

  #: lib/controller/importcontroller.php:180
  #: lib/controller/importcontroller.php:307

  msgid "Progress key missing from request."
  msgstr "Ključ napredka manjka iz zahteve."

  #: lib/controller/importcontroller.php:186

  msgid "Attempt to access blacklisted file:"
  msgstr "Poskus dostopa do datoteke na črnem seznamu:"

  #: lib/controller/settingscontroller.php:36

  msgid "No key is given."
  msgstr "Ni podanega ključa."

  #: lib/controller/settingscontroller.php:40

  msgid "No value is given."
  msgstr "Ni podane vrednosti."

  #: lib/controller/settingscontroller.php:51

  msgid "Could not set preference: "
  msgstr "Ni mogoče nastaviti lastnosti:"

  #: lib/searchprovider.php:37

  msgid "Contact"
  msgstr "Stik"

  #: lib/utils/jsonserializer.php:111 lib/utils/properties.php:165
  #: lib/utils/properties.php:178 lib/utils/properties.php:185
  #: lib/utils/properties.php:200

  msgid "Other"
  msgstr "Drugo"
  
  #: lib/utils/jsonserializer.php:114
  msgid "HomePage"
  msgstr "Domača stran"
  
  #: lib/utils/properties.php:71
  msgid "Jabber"
  msgstr "Jabber"
  
  #: lib/utils/properties.php:76
  msgid "Internet call"
  msgstr "Internetni klic"
  
  #: lib/utils/properties.php:81
  msgid "AIM"
  msgstr "AIM"
  
  #: lib/utils/properties.php:86
  msgid "MSN"
  msgstr "MSN"
  
  #: lib/utils/properties.php:91
  msgid "Twitter"
  msgstr "Twitter"
  
  #: lib/utils/properties.php:96
  msgid "GoogleTalk"
  msgstr "GoogleTalk"
  
  #: lib/utils/properties.php:101
  msgid "Facebook"
  msgstr "Facebook"
  
  #: lib/utils/properties.php:106
  msgid "XMPP"
  msgstr "XMPP"
  
  #: lib/utils/properties.php:111
  msgid "ICQ"
  msgstr "ICQ"
  
  #: lib/utils/properties.php:116
  msgid "Yahoo"
  msgstr "Yahoo"
  
  #: lib/utils/properties.php:121
  msgid "Skype"
  msgstr "Skype"
  
  #: lib/utils/properties.php:126
  msgid "QQ"
  msgstr "QQ"
  
  #: lib/utils/properties.php:131
  msgid "GaduGadu"
  msgstr "GaduGadu"

  #: lib/utils/properties.php:136
  msgid "ownCloud"
  msgstr "ownCloud"
  
  #: lib/utils/properties.php:163 lib/utils/properties.php:171
  #: lib/utils/properties.php:182 lib/utils/properties.php:199

  msgid "Work"
  msgstr "Služba"

  #: lib/utils/properties.php:164 lib/utils/properties.php:169
  #: lib/utils/properties.php:183

  msgid "Home"
  msgstr "Doma"

  #: lib/utils/properties.php:170

  msgid "Mobile"
  msgstr "Mobilni telefon"

  #: lib/utils/properties.php:172

  msgid "Text"
  msgstr "Besedilo"

  #: lib/utils/properties.php:173

  msgid "Voice"
  msgstr "Glas"

  #: lib/utils/properties.php:174

  msgid "Message"
  msgstr "Sporočilo"

  #: lib/utils/properties.php:175

  msgid "Fax"
  msgstr "Faks"

  #: lib/utils/properties.php:176

  msgid "Video"
  msgstr "Video"

  #: lib/utils/properties.php:177

  msgid "Pager"
  msgstr "Pozivnik"

  #: lib/utils/properties.php:184

  msgid "Internet"
  msgstr "Internet"

  #: lib/utils/properties.php:197

  msgid "Friends"
  msgstr "Prijatelji"

  #: lib/utils/properties.php:198

  msgid "Family"
  msgstr "Družina"

  #: templates/admin.php:18
  msgid "Enable LDAP Backend"
  msgstr "Omogoči ozadnji program LDAP"
  
  #: templates/admin.php:19
  msgid "Enable LDAP backend for the contacts application"
  msgstr "Omogoči ozadnji program LDAP za delo s stiki"
  
  #: templates/admin.php:20
  msgid "Warning: LDAP Backend is in beta mode, use with precautions"
  msgstr "Opozorilo: Podpora LDAP je v preizkusni različici. Uporaba v delovnem okolju ni priporočljiva."
  
  #: templates/contacts.php:9 templates/contacts.php:138
  msgid "New contact"

  msgstr "Nov stik"

  #: templates/contacts.php:13

  msgid "Group name"
  msgstr "Ime skupine"

  #: templates/contacts.php:13
  msgid "New group"

  msgstr "Nova skupina"

  #: templates/contacts.php:22

  msgid "Address books"
  msgstr "Imeniki"

  #: templates/contacts.php:25 templates/contacts.php:74

  msgid "Display name"
  msgstr "Ime za prikaz"

  #: templates/contacts.php:25

  msgid "Add Address Book"
  msgstr "Dodaj imenik"

  #: templates/contacts.php:30
  msgid "Add LDAP Address Book"
  msgstr "Dodaj imenik LDAP"
  
  #: templates/contacts.php:44
  msgid "Automatic format"
  msgstr "Samodejno zaznavanje zapisa"
  
  #: templates/contacts.php:53 templates/contacts.php:54

  msgid "Select file..."
  msgstr "Izbor datoteke ..."

  #: templates/contacts.php:71

  msgid "(De-)select all"
  msgstr "Preklopi izbor vsega"

  #: templates/contacts.php:73

  msgid "Sort order"
  msgstr "Vrstni red razvrščanja"

  #: templates/contacts.php:75

  msgid "First- Lastname"
  msgstr "Ime- Priimek"

  #: templates/contacts.php:76

  msgid "Last-, Firstname"
  msgstr "Priimek-, Ime"

  #: templates/contacts.php:82 templates/contacts.php:83
  #: templates/contacts.php:230 templates/contacts.php:231
  #: templates/contacts.php:515
  msgid "Delete"
  msgstr "Izbriši"
  
  #: templates/contacts.php:86 templates/contacts.php:271

  msgid "Groups"
  msgstr "Skupine"

  #: templates/contacts.php:88 templates/contacts.php:380
  #: templates/contacts.php:381
  msgid "Download"
  msgstr "Prejmi"
  
  #: templates/contacts.php:89
  msgid "Merge"
  msgstr "Združi"
  
  #: templates/contacts.php:92 templates/contacts.php:326
  #: templates/contacts.php:365
  msgid "Email"
  msgstr "Elektronski naslov"
  
  #: templates/contacts.php:93 templates/contacts.php:331
  #: templates/contacts.php:364
  msgid "Phone"
  msgstr "Telefon"
  
  #: templates/contacts.php:94 templates/contacts.php:336
  #: templates/contacts.php:367
  msgid "Address"
  msgstr "Naslov"

  #: templates/contacts.php:95
  msgid "Group"
  msgstr "Skupina"

  #: templates/contacts.php:103

  msgid "Keyboard shortcuts"
  msgstr "Tipkovne bližnjice"

  #: templates/contacts.php:105

  msgid "Navigation"
  msgstr "Krmarjenje"

  #: templates/contacts.php:108

  msgid "Next contact in list"
  msgstr "Naslednji stik na seznamu"

  #: templates/contacts.php:110

  msgid "Previous contact in list"
  msgstr "Predhodni stik na seznamu"

  #: templates/contacts.php:112

  msgid "Expand/collapse current addressbook"
  msgstr "Razširi/Zloži trenutni imenik"

  #: templates/contacts.php:114

  msgid "Next addressbook"
  msgstr "Naslednji imenik"

  #: templates/contacts.php:116

  msgid "Previous addressbook"
  msgstr "Predhodni imenik"

  #: templates/contacts.php:120

  msgid "Actions"
  msgstr "Dejanja"

  #: templates/contacts.php:123

  msgid "Refresh contacts list"
  msgstr "Osveži seznam stikov"

  #: templates/contacts.php:125

  msgid "Add new contact"
  msgstr "Dodaj nov stik"

  #: templates/contacts.php:127

  msgid "Add new addressbook"
  msgstr "Dodaj nov imenik"

  #: templates/contacts.php:129

  msgid "Delete current contact"
  msgstr "Izbriši trenutni stik"

  #: templates/contacts.php:135

  msgid ""

  "You have no contacts in your address book or your address book is disabled."
  msgstr "Ni navedenih stikov v imeniku ali pa je imenik onemogočen."

  #: templates/contacts.php:136
  msgid "Add a new contact or import existing contacts from a VCF file."
  msgstr "Dodaj nov stik ali pa uvozi stike iz datoteke VCF."

  #: templates/contacts.php:187

  msgid "Which contact should the data be merged into?"
  msgstr "S katerim stikom naj bodo podatki združeni?"

  #: templates/contacts.php:195

  msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
  msgstr "Ali naj bodo ostali izbrisani po uspešnem združevanju?"

  #: templates/contacts.php:210

  msgid "Compose mail"
  msgstr "Sestavi sporočilo"

  #: templates/contacts.php:238

  msgid "Delete current photo"
  msgstr "Izbriši trenutno sliko"

  #: templates/contacts.php:239

  msgid "Edit current photo"
  msgstr "Uredi trenutno sliko"

  #: templates/contacts.php:240

  msgid "Upload new photo"
  msgstr "Pošlji novo sliko"

  #: templates/contacts.php:241
  msgid "Select photo from Files"
  msgstr "Izberite sliko med datotekami"
  
  #: templates/contacts.php:243
  msgid "Favorite"
  msgstr "Priljubljeno"

  #: templates/contacts.php:246 templates/contacts.php:248
  #: templates/contacts.php:526 templates/contacts.php:529

  msgid "Name"
  msgstr "Ime"

  #: templates/contacts.php:254

  msgid "First name"
  msgstr "Ime"

  #: templates/contacts.php:258

  msgid "Additional names"
  msgstr "Druga imena"

  #: templates/contacts.php:262

  msgid "Last name"
  msgstr "Priimek"

  #: templates/contacts.php:278
  msgid "Address book"
  msgstr "Imenik"

  #: templates/contacts.php:285 templates/contacts.php:362

  msgid "Nickname"
  msgstr "Vzdevek"

  #: templates/contacts.php:295 templates/contacts.php:361

  msgid "Title"
  msgstr "Naslov"

  #: templates/contacts.php:305 templates/contacts.php:360

  msgid "Organization"
  msgstr "Ustanova"

  #: templates/contacts.php:315 templates/contacts.php:363

  msgid "Birthday"
  msgstr "Rojstni dan"

  #: templates/contacts.php:341
  msgid "Website"
  msgstr "Spletna stran"
  
  #: templates/contacts.php:346
  msgid "Instant messaging"
  msgstr "Hipno sporočanje"
  
  #: templates/contacts.php:352

  msgid "Notes go here..."
  msgstr "Prostor za opombe ..."

  #: templates/contacts.php:359

  msgid "Add field..."
  msgstr "Dodaj polje ..."

  #: templates/contacts.php:366

  msgid "Instant Messaging"
  msgstr "Hipno sporočanje"

  #: templates/contacts.php:368

  msgid "Note"
  msgstr "Opomba"

  #: templates/contacts.php:369

  msgid "Web site"
  msgstr "Spletna stran"

  #: templates/contacts.php:393 templates/contacts.php:408
  #: templates/contacts.php:422 templates/contacts.php:437
  #: templates/contacts.php:479 templates/contacts.php:489

  msgid "Preferred"
  msgstr "Prednostno"

  #: templates/contacts.php:398

  msgid "Please specify a valid email address."
  msgstr "Navesti je treba veljaven elektronski poštni naslov."

  #: templates/contacts.php:398

  msgid "someone@example.com"
  msgstr "nekdo@primer.com"

  #: templates/contacts.php:400

  msgid "Mail to address"
  msgstr "Elektronski naslov prejemnika"

  #: templates/contacts.php:401

  msgid "Delete email address"
  msgstr "Izbriši elektronski poštni naslov"

  #: templates/contacts.php:413

  msgid "Enter phone number"
  msgstr "Vpiši telefonsko številko"

  #: templates/contacts.php:429

  msgid "Go to web site"
  msgstr "Pojdi na spletno stran"

  #: templates/contacts.php:446

  msgid "View on map"
  msgstr "Pokaži na zemljevidu"

  #: templates/contacts.php:454

  msgid "Street address"
  msgstr "Naslov ulice"

  #: templates/contacts.php:458

  msgid "Postal code"
  msgstr "Poštna številka"

  #: templates/contacts.php:460

  msgid "City"
  msgstr "Mesto"

  #: templates/contacts.php:464

  msgid "State or province"
  msgstr "Zvezna država ali provinca"

  #: templates/contacts.php:468

  msgid "Country"
  msgstr "Država"

  #: templates/contacts.php:495

  msgid "Instant Messenger"
  msgstr "Hipni sporočilnik"

  #: templates/contacts.php:508

  msgid "Active"
  msgstr "Dejavno"

  #: templates/contacts.php:511

  msgid "Share"
  msgstr "Souporaba"

  #: templates/contacts.php:512

  msgid "Export"
  msgstr "Izvozi"

  #: templates/contacts.php:513

  msgid "CardDAV link"
  msgstr "Povezava CardDAV"

  #: templates/contacts.php:514
  msgid "Edit"
  msgstr "Uredi"

  #: templates/contacts.php:533
  msgid "Addressbook URI"
  msgstr "Naslov URI imenika"

  #: templates/contacts.php:536
  msgid "URI"
  msgstr "Naslov URI"

  #: templates/contacts.php:540 templates/contacts.php:543
  msgid "Description"
  msgstr "Opis"

  #: templates/contacts.php:547 templates/contacts.php:550
  msgid "LDAP URL"
  msgstr "Naslov URL LDAP"

  #: templates/contacts.php:554 templates/contacts.php:556
  msgid "Anonymous"
  msgstr "Brezimni dostop"

  #: templates/contacts.php:560
  msgid "Read-only"
  msgstr "Samo za branje"
  
  #: templates/contacts.php:562
  msgid "Read-Only"
  msgstr "Samo za branje"
  
  #: templates/contacts.php:566 templates/contacts.php:569
  msgid "User"
  msgstr "Uporabnik"
  
  #: templates/contacts.php:574 templates/contacts.php:577
  msgid "Password"
  msgstr "Geslo"
  
  #: templates/contacts.php:581 templates/contacts.php:584
  msgid "Page size"
  msgstr "Velikost strani"
  
  #: templates/contacts.php:588
  msgid "Base DN for search"
  msgstr "Osnovni DN za iskanje"
  
  #: templates/contacts.php:591
  msgid "Base DN"
  msgstr "Osnovni DN"
  
  #: templates/contacts.php:595
  msgid "Search filter"
  msgstr "Filter iskanja"
  
  #: templates/contacts.php:598
  msgid "Filter"
  msgstr "Filter"
  
  #: templates/contacts.php:602
  msgid "Base DN for modification"
  msgstr "Osnovni DN za spreminjanje"
  
  #: templates/contacts.php:605
  msgid "Base DN modification"
  msgstr "Sprememba osnovnega DN"
  
  #: templates/contacts.php:609
  msgid "Connector"
  msgstr "Povezovalnik"
  
  #: templates/contacts.php:616
  msgid "Connector value (Better use external editor and copy/paste)"
  msgstr "Vrednost povezovalnika (priporočljivo je uporabiti zunanji urejevalnik in vsebino prilepiti)"
  
  #: templates/contacts.php:622
  msgid "Copy from (Warning, replaces current custom value)"
  msgstr "Kopiraj iz (Opozorilo, možnost trenutno nadomesti vrednost po meri)"