Blame view

sources/l10n/de/settings.po 20.1 KB
03e52840d   Kload   Init
1
2
3
4
5
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # 
  # Translators:
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
6
7
8
9
10
11
12
  # arkascha <foss@christian-reiner.info>, 2013
  # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
  # ninov <ninovdl@ymail.com>, 2013
  # Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
  # noxin <transifex.com@davidmainzer.com>, 2013
  # Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
  # kabum <uu.kabum@gmail.com>, 2013
03e52840d   Kload   Init
13
14
15
16
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: ownCloud
  "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
17
18
  "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org
  "
0f30ed153   Kload   RC4
19
20
21
22
  "POT-Creation-Date: 2013-11-29 14:08-0500
  "
  "PO-Revision-Date: 2013-11-28 12:30+0000
  "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
23
24
25
26
  "Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>
  "
  "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)
  "
03e52840d   Kload   Init
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
  "MIME-Version: 1.0
  "
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
  "
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit
  "
  "Language: de
  "
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
  "
  
  #: ajax/apps/ocs.php:20
  msgid "Unable to load list from App Store"
  msgstr "Die Liste der Anwendungen im Store konnte nicht geladen werden."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
41
42
  #: ajax/changedisplayname.php:25 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:17
  #: ajax/togglegroups.php:20 changepassword/controller.php:55
03e52840d   Kload   Init
43
44
  msgid "Authentication error"
  msgstr "Fehler bei der Anmeldung"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
45
46
47
48
49
50
51
  #: ajax/changedisplayname.php:31
  msgid "Your full name has been changed."
  msgstr "Dein vollständiger Name ist geändert worden."
  
  #: ajax/changedisplayname.php:34
  msgid "Unable to change full name"
  msgstr "Der vollständige Name konnte nicht geändert werden"
03e52840d   Kload   Init
52
53
54
55
56
57
58
59
  
  #: ajax/creategroup.php:10
  msgid "Group already exists"
  msgstr "Gruppe existiert bereits"
  
  #: ajax/creategroup.php:19
  msgid "Unable to add group"
  msgstr "Gruppe konnte nicht angelegt werden"
03e52840d   Kload   Init
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
  #: ajax/lostpassword.php:12
  msgid "Email saved"
  msgstr "E-Mail Adresse gespeichert"
  
  #: ajax/lostpassword.php:14
  msgid "Invalid email"
  msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"
  
  #: ajax/removegroup.php:13
  msgid "Unable to delete group"
  msgstr "Gruppe konnte nicht gelöscht werden"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
71
  #: ajax/removeuser.php:25
03e52840d   Kload   Init
72
73
74
75
76
77
78
79
80
  msgid "Unable to delete user"
  msgstr "Benutzer konnte nicht gelöscht werden"
  
  #: ajax/setlanguage.php:15
  msgid "Language changed"
  msgstr "Sprache geändert"
  
  #: ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
  msgid "Invalid request"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
81
  msgstr "Fehlerhafte Anfrage"
03e52840d   Kload   Init
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
  
  #: ajax/togglegroups.php:12
  msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
  msgstr "Administratoren können sich nicht selbst aus der Admin-Gruppe löschen."
  
  #: ajax/togglegroups.php:30
  #, php-format
  msgid "Unable to add user to group %s"
  msgstr "Der Benutzer konnte nicht zur Gruppe %s hinzugefügt werden"
  
  #: ajax/togglegroups.php:36
  #, php-format
  msgid "Unable to remove user from group %s"
  msgstr "Der Benutzer konnte nicht aus der Gruppe %s entfernt werden"
  
  #: ajax/updateapp.php:14
  msgid "Couldn't update app."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
  msgstr "Die App konnte nicht aktualisiert werden."
  
  #: changepassword/controller.php:20
  msgid "Wrong password"
  msgstr "Falsches Passwort"
  
  #: changepassword/controller.php:42
  msgid "No user supplied"
  msgstr "Keinen Benutzer übermittelt"
  
  #: changepassword/controller.php:74
  msgid ""
  "Please provide an admin recovery password, otherwise all user data will be "
  "lost"
  msgstr "Bitte gib ein Wiederherstellungspasswort für das Admin-Konto an, da sonst alle Benutzer Daten verloren gehen können"
  
  #: changepassword/controller.php:79
  msgid ""
  "Wrong admin recovery password. Please check the password and try again."
  msgstr "Falsches Wiederherstellungspasswort für das Admin-Konto. Bitte überprüfe das Passwort und versuche es erneut."
  
  #: changepassword/controller.php:87
  msgid ""
  "Back-end doesn't support password change, but the users encryption key was "
  "successfully updated."
  msgstr "Das Back-End unterstützt die Passwortänderung nicht, aber der Benutzerschlüssel wurde erfolgreich aktualisiert."
03e52840d   Kload   Init
125

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
126
127
128
129
130
  #: changepassword/controller.php:92 changepassword/controller.php:103
  msgid "Unable to change password"
  msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
  
  #: js/apps.js:43
03e52840d   Kload   Init
131
  msgid "Update to {appversion}"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
132
  msgstr "Aktualisiere zu {appversion}"
03e52840d   Kload   Init
133

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
134
  #: js/apps.js:49 js/apps.js:82 js/apps.js:110
03e52840d   Kload   Init
135
136
  msgid "Disable"
  msgstr "Deaktivieren"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
137
  #: js/apps.js:49 js/apps.js:90 js/apps.js:103 js/apps.js:119
03e52840d   Kload   Init
138
139
  msgid "Enable"
  msgstr "Aktivieren"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
140
  #: js/apps.js:71
03e52840d   Kload   Init
141
142
  msgid "Please wait...."
  msgstr "Bitte warten..."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
143
144
145
146
147
148
149
150
151
  #: js/apps.js:79 js/apps.js:80 js/apps.js:101
  msgid "Error while disabling app"
  msgstr "Beim Deaktivieren der Applikation ist ein Fehler aufgetreten"
  
  #: js/apps.js:100 js/apps.js:114 js/apps.js:115
  msgid "Error while enabling app"
  msgstr "Beim Aktivieren der Applikation ist ein Fehler aufgetreten"
  
  #: js/apps.js:125
03e52840d   Kload   Init
152
  msgid "Updating...."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
153
  msgstr "Aktualisierung..."
03e52840d   Kload   Init
154

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
155
  #: js/apps.js:128
03e52840d   Kload   Init
156
157
  msgid "Error while updating app"
  msgstr "Fehler beim Aktualisieren der App"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
158
  #: js/apps.js:128
03e52840d   Kload   Init
159
160
  msgid "Error"
  msgstr "Fehler"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
161
162
163
164
165
  #: js/apps.js:129 templates/apps.php:43
  msgid "Update"
  msgstr "Aktualisierung durchführen"
  
  #: js/apps.js:132
03e52840d   Kload   Init
166
  msgid "Updated"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
167
168
169
170
171
172
173
174
175
  msgstr "Aktualisiert"
  
  #: js/personal.js:220
  msgid "Select a profile picture"
  msgstr "Wähle ein Profilbild"
  
  #: js/personal.js:266
  msgid "Decrypting files... Please wait, this can take some time."
  msgstr "Entschlüssle Dateien ... Bitte warten, denn dieser Vorgang kann einige Zeit beanspruchen."
03e52840d   Kload   Init
176

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
177
  #: js/personal.js:287
03e52840d   Kload   Init
178
179
  msgid "Saving..."
  msgstr "Speichern..."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
180
  #: js/users.js:47
03e52840d   Kload   Init
181
182
  msgid "deleted"
  msgstr "gelöscht"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
183
  #: js/users.js:47
03e52840d   Kload   Init
184
185
  msgid "undo"
  msgstr "rückgängig machen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
186
  #: js/users.js:79
03e52840d   Kload   Init
187
188
  msgid "Unable to remove user"
  msgstr "Benutzer konnte nicht entfernt werden."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
189
190
  #: js/users.js:95 templates/users.php:26 templates/users.php:90
  #: templates/users.php:118
03e52840d   Kload   Init
191
192
  msgid "Groups"
  msgstr "Gruppen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
193
  #: js/users.js:100 templates/users.php:92 templates/users.php:130
03e52840d   Kload   Init
194
195
  msgid "Group Admin"
  msgstr "Gruppenadministrator"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
196
  #: js/users.js:123 templates/users.php:170
03e52840d   Kload   Init
197
198
  msgid "Delete"
  msgstr "Löschen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
199
  #: js/users.js:284
03e52840d   Kload   Init
200
201
  msgid "add group"
  msgstr "Gruppe hinzufügen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
202
  #: js/users.js:451
03e52840d   Kload   Init
203
204
  msgid "A valid username must be provided"
  msgstr "Es muss ein gültiger Benutzername angegeben werden"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
205
  #: js/users.js:452 js/users.js:458 js/users.js:473
03e52840d   Kload   Init
206
  msgid "Error creating user"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
207
  msgstr "Beim Anlegen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten"
03e52840d   Kload   Init
208

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
209
  #: js/users.js:457
03e52840d   Kload   Init
210
211
  msgid "A valid password must be provided"
  msgstr "Es muss ein gültiges Passwort angegeben werden"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
212
213
214
215
216
  #: js/users.js:481
  msgid "Warning: Home directory for user \"{user}\" already exists"
  msgstr "Warnung: Das Benutzerverzeichnis für den Benutzer  \"{user}\" existiert bereits"
  
  #: personal.php:45 personal.php:46
03e52840d   Kload   Init
217
218
  msgid "__language_name__"
  msgstr "Deutsch (Persönlich)"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
  #: templates/admin.php:8
  msgid "Everything (fatal issues, errors, warnings, info, debug)"
  msgstr "Alles (fatale Probleme, Fehler, Warnungen, Infos, Debug-Meldungen)"
  
  #: templates/admin.php:9
  msgid "Info, warnings, errors and fatal issues"
  msgstr "Infos, Warnungen, Fehler und fatale Probleme"
  
  #: templates/admin.php:10
  msgid "Warnings, errors and fatal issues"
  msgstr "Warnungen, Fehler und fatale Probleme"
  
  #: templates/admin.php:11
  msgid "Errors and fatal issues"
  msgstr "Fehler und fatale Probleme"
  
  #: templates/admin.php:12
  msgid "Fatal issues only"
  msgstr "Nur fatale Probleme"
  
  #: templates/admin.php:22 templates/admin.php:36
03e52840d   Kload   Init
240
241
  msgid "Security Warning"
  msgstr "Sicherheitswarnung"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
242
243
244
245
246
247
248
249
  #: templates/admin.php:25
  #, php-format
  msgid ""
  "You are accessing %s via HTTP. We strongly suggest you configure your server"
  " to require using HTTPS instead."
  msgstr "Du greifst auf %s via HTTP zu. Wir empfehlen Dir dringend, Deinen Server so konfigurieren, das stattdessen HTTPS verlangt wird."
  
  #: templates/admin.php:39
03e52840d   Kload   Init
250
251
  msgid ""
  "Your data directory and your files are probably accessible from the "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
252
253
254
255
256
  "internet. The .htaccess file is not working. We strongly suggest that you "
  "configure your webserver in a way that the data directory is no longer "
  "accessible or you move the data directory outside the webserver document "
  "root."
  msgstr "Dein Datenverzeichnis und deine Dateien sind möglicher Weise aus dem Internet erreichbar. Die .htaccess-Datei funktioniert nicht. Wir raten dir dringend, dass du deinen Webserver dahingehend konfigurierst, dass dein Datenverzeichnis nicht länger aus dem Internet erreichbar ist, oder du verschiebst das Datenverzeichnis außerhalb des Wurzelverzeichnisses des Webservers."
03e52840d   Kload   Init
257

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
258
  #: templates/admin.php:50
03e52840d   Kload   Init
259
260
  msgid "Setup Warning"
  msgstr "Einrichtungswarnung"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
261
  #: templates/admin.php:53
03e52840d   Kload   Init
262
263
264
265
  msgid ""
  "Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
  "because the WebDAV interface seems to be broken."
  msgstr "Dein Web-Server ist noch nicht für Datei-Synchronisation bereit, weil die WebDAV-Schnittstelle vermutlich defekt ist."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
266
  #: templates/admin.php:54
03e52840d   Kload   Init
267
  #, php-format
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
268
269
  msgid "Please double check the <a href=\"%s\">installation guides</a>."
  msgstr "Bitte überprüfe die <a href=\"%s\">Installationsanleitungen</a>."
03e52840d   Kload   Init
270

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
271
  #: templates/admin.php:65
03e52840d   Kload   Init
272
273
  msgid "Module 'fileinfo' missing"
  msgstr "Modul 'fileinfo' fehlt "
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
274
  #: templates/admin.php:68
03e52840d   Kload   Init
275
276
277
278
  msgid ""
  "The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
  "module to get best results with mime-type detection."
  msgstr "Das PHP-Modul 'fileinfo' fehlt. Wir empfehlen dieses Modul zu aktivieren um die besten Resultate bei der Erkennung der Dateitypen zu erreichen."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
279
  #: templates/admin.php:79
03e52840d   Kload   Init
280
281
  msgid "Locale not working"
  msgstr "Ländereinstellung funktioniert nicht"
0f30ed153   Kload   RC4
282
  #: templates/admin.php:84
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
283
284
  msgid "System locale can not be set to a one which supports UTF-8."
  msgstr "Systemgebietsschema kann nicht auf eine UTF-8 unterstützende eingestellt werden."
0f30ed153   Kload   RC4
285
  #: templates/admin.php:88
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
286
287
288
289
  msgid ""
  "This means that there might be problems with certain characters in file "
  "names."
  msgstr "Dies bedeutet, dass Probleme mit bestimmten Zeichen in den Dateinamen geben kann."
0f30ed153   Kload   RC4
290
  #: templates/admin.php:92
03e52840d   Kload   Init
291
292
  #, php-format
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
293
294
295
  "We strongly suggest to install the required packages on your system to "
  "support one of the following locales: %s."
  msgstr "Wir empfehlen dringend, die erforderlichen Pakete auf Ihrem System zu installieren, damit eine der folgenden Gebietsschemas unterstützt wird: %s."
03e52840d   Kload   Init
296

0f30ed153   Kload   RC4
297
  #: templates/admin.php:104
03e52840d   Kload   Init
298
299
  msgid "Internet connection not working"
  msgstr "Keine Netzwerkverbindung"
0f30ed153   Kload   RC4
300
  #: templates/admin.php:107
03e52840d   Kload   Init
301
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
302
303
304
305
306
307
  "This server has no working internet connection. This means that some of the "
  "features like mounting of external storage, notifications about updates or "
  "installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and "
  "sending of notification emails might also not work. We suggest to enable "
  "internet connection for this server if you want to have all features."
  msgstr "Dieser Server hat keine funktionierende Internetverbindung. Dies bedeutet das einige Funktionen wie z.B. das Einbinden von externen Speichern, Update-Benachrichtigungen oder die Installation von Drittanbieter-Apps nicht funktionieren. Der Fernzugriff auf Dateien und das Senden von Benachrichtigungsmails funktioniert eventuell ebenfalls nicht. Wir empfehlen die Internetverbindung für diesen Server zu aktivieren wenn Sie alle Funktionen nutzen wollen."
0f30ed153   Kload   RC4
308
  #: templates/admin.php:121
03e52840d   Kload   Init
309
310
  msgid "Cron"
  msgstr "Cron"
0f30ed153   Kload   RC4
311
  #: templates/admin.php:128
03e52840d   Kload   Init
312
313
  msgid "Execute one task with each page loaded"
  msgstr "Führe eine Aufgabe mit jeder geladenen Seite aus"
0f30ed153   Kload   RC4
314
  #: templates/admin.php:136
03e52840d   Kload   Init
315
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
316
317
318
  "cron.php is registered at a webcron service to call cron.php every 15 "
  "minutes over http."
  msgstr "cron.php ist als Webcron-Dienst registriert, der die cron.php alle 15 Minuten per HTTP aufruft."
03e52840d   Kload   Init
319

0f30ed153   Kload   RC4
320
  #: templates/admin.php:144
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
321
322
  msgid "Use systems cron service to call the cron.php file every 15 minutes."
  msgstr "Benutze den System-Crondienst um die cron.php alle 15 Minuten aufzurufen."
03e52840d   Kload   Init
323

0f30ed153   Kload   RC4
324
  #: templates/admin.php:149
03e52840d   Kload   Init
325
326
  msgid "Sharing"
  msgstr "Teilen"
0f30ed153   Kload   RC4
327
  #: templates/admin.php:155
03e52840d   Kload   Init
328
329
  msgid "Enable Share API"
  msgstr "Aktiviere Sharing-API"
0f30ed153   Kload   RC4
330
  #: templates/admin.php:156
03e52840d   Kload   Init
331
  msgid "Allow apps to use the Share API"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
332
  msgstr "Erlaubt Apps die Nutzung der Share-API"
03e52840d   Kload   Init
333

0f30ed153   Kload   RC4
334
  #: templates/admin.php:163
03e52840d   Kload   Init
335
  msgid "Allow links"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
336
  msgstr "Erlaubt Links"
03e52840d   Kload   Init
337

0f30ed153   Kload   RC4
338
  #: templates/admin.php:164
03e52840d   Kload   Init
339
  msgid "Allow users to share items to the public with links"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
340
  msgstr "Erlaubt Benutzern, Inhalte über öffentliche Links zu teilen"
03e52840d   Kload   Init
341

0f30ed153   Kload   RC4
342
  #: templates/admin.php:172
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
343
344
  msgid "Allow public uploads"
  msgstr "Öffentliches Hochladen erlauben"
0f30ed153   Kload   RC4
345
  #: templates/admin.php:173
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
346
347
348
  msgid ""
  "Allow users to enable others to upload into their publicly shared folders"
  msgstr "Erlaubt Benutzern die Freigabe anderer Benutzer in ihren öffentlich freigegebene Ordner hochladen zu dürfen"
0f30ed153   Kload   RC4
349
  #: templates/admin.php:181
03e52840d   Kload   Init
350
  msgid "Allow resharing"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
351
  msgstr "Erlaubt erneutes Teilen"
03e52840d   Kload   Init
352

0f30ed153   Kload   RC4
353
  #: templates/admin.php:182
03e52840d   Kload   Init
354
  msgid "Allow users to share items shared with them again"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
355
  msgstr "Erlaubt Benutzern, mit ihnen geteilte Inhalte erneut zu teilen"
03e52840d   Kload   Init
356

0f30ed153   Kload   RC4
357
  #: templates/admin.php:189
03e52840d   Kload   Init
358
  msgid "Allow users to share with anyone"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
359
  msgstr "Erlaubt Benutzern, mit jedem zu teilen"
03e52840d   Kload   Init
360

0f30ed153   Kload   RC4
361
  #: templates/admin.php:192
03e52840d   Kload   Init
362
  msgid "Allow users to only share with users in their groups"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
363
  msgstr "Erlaubt Benutzern, nur mit Benutzern ihrer Gruppe zu teilen"
03e52840d   Kload   Init
364

0f30ed153   Kload   RC4
365
  #: templates/admin.php:199
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
366
367
  msgid "Allow mail notification"
  msgstr "Mail-Benachrichtigung erlauben"
0f30ed153   Kload   RC4
368
  #: templates/admin.php:200
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
369
370
  msgid "Allow user to send mail notification for shared files"
  msgstr "Benutzern erlauben Mail-Benachrichtigungen für freigegebene Dateien zu senden"
0f30ed153   Kload   RC4
371
  #: templates/admin.php:207
03e52840d   Kload   Init
372
373
  msgid "Security"
  msgstr "Sicherheit"
0f30ed153   Kload   RC4
374
  #: templates/admin.php:220
03e52840d   Kload   Init
375
376
  msgid "Enforce HTTPS"
  msgstr "Erzwinge HTTPS"
0f30ed153   Kload   RC4
377
  #: templates/admin.php:222
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
378
379
380
  #, php-format
  msgid "Forces the clients to connect to %s via an encrypted connection."
  msgstr "Zwingt die Clients, sich über eine verschlüsselte Verbindung zu %s zu verbinden."
03e52840d   Kload   Init
381

0f30ed153   Kload   RC4
382
  #: templates/admin.php:228
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
383
  #, php-format
03e52840d   Kload   Init
384
  msgid ""
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
385
386
387
  "Please connect to your %s via HTTPS to enable or disable the SSL "
  "enforcement."
  msgstr "Bitte verbinde dich zu deinem %s über HTTPS um die SSL-Erzwingung zu aktivieren oder zu deaktivieren."
03e52840d   Kload   Init
388

0f30ed153   Kload   RC4
389
  #: templates/admin.php:240
03e52840d   Kload   Init
390
391
  msgid "Log"
  msgstr "Log"
0f30ed153   Kload   RC4
392
  #: templates/admin.php:241
03e52840d   Kload   Init
393
394
  msgid "Log level"
  msgstr "Loglevel"
0f30ed153   Kload   RC4
395
  #: templates/admin.php:273
03e52840d   Kload   Init
396
397
  msgid "More"
  msgstr "Mehr"
0f30ed153   Kload   RC4
398
  #: templates/admin.php:274
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
399
400
  msgid "Less"
  msgstr "Weniger"
0f30ed153   Kload   RC4
401
  #: templates/admin.php:280 templates/personal.php:173
03e52840d   Kload   Init
402
403
  msgid "Version"
  msgstr "Version"
0f30ed153   Kload   RC4
404
  #: templates/admin.php:284 templates/personal.php:176
03e52840d   Kload   Init
405
406
407
408
409
410
411
412
  msgid ""
  "Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
  "target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
  "href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
  "licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
  "target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
  "License\">AGPL</abbr></a>."
  msgstr "Entwickelt von der <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud-Community</a>, der <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">Quellcode</a> ist unter der <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a> lizenziert."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
413
  #: templates/apps.php:13
03e52840d   Kload   Init
414
415
  msgid "Add your App"
  msgstr "Füge Deine Anwendung hinzu"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
416
  #: templates/apps.php:28
03e52840d   Kload   Init
417
418
  msgid "More Apps"
  msgstr "Weitere Anwendungen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
419
  #: templates/apps.php:33
03e52840d   Kload   Init
420
421
  msgid "Select an App"
  msgstr "Wähle eine Anwendung aus"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
422
  #: templates/apps.php:39
03e52840d   Kload   Init
423
424
  msgid "See application page at apps.owncloud.com"
  msgstr "Weitere Anwendungen findest Du auf apps.owncloud.com"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
425
  #: templates/apps.php:41
03e52840d   Kload   Init
426
427
  msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
  msgstr "<span class=\"licence\"></span>-lizenziert von <span class=\"author\"></span>"
03e52840d   Kload   Init
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
  #: templates/help.php:4
  msgid "User Documentation"
  msgstr "Dokumentation für Benutzer"
  
  #: templates/help.php:6
  msgid "Administrator Documentation"
  msgstr "Dokumentation für Administratoren"
  
  #: templates/help.php:9
  msgid "Online Documentation"
  msgstr "Online-Dokumentation"
  
  #: templates/help.php:11
  msgid "Forum"
  msgstr "Forum"
  
  #: templates/help.php:14
  msgid "Bugtracker"
  msgstr "Bugtracker"
  
  #: templates/help.php:17
  msgid "Commercial Support"
  msgstr "Kommerzieller Support"
  
  #: templates/personal.php:8
03e52840d   Kload   Init
453
454
  msgid "Get the apps to sync your files"
  msgstr "Lade die Apps zur Synchronisierung Deiner Daten herunter"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
455
  #: templates/personal.php:19
03e52840d   Kload   Init
456
457
  msgid "Show First Run Wizard again"
  msgstr "Erstinstallation erneut durchführen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
458
459
460
461
462
463
  #: templates/personal.php:27
  #, php-format
  msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
  msgstr "Du verwendest <strong>%s</strong> der verfügbaren <strong>%s<strong>"
  
  #: templates/personal.php:39 templates/users.php:23 templates/users.php:89
03e52840d   Kload   Init
464
465
  msgid "Password"
  msgstr "Passwort"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
466
  #: templates/personal.php:40
03e52840d   Kload   Init
467
468
  msgid "Your password was changed"
  msgstr "Dein Passwort wurde geändert."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
469
  #: templates/personal.php:41
03e52840d   Kload   Init
470
471
  msgid "Unable to change your password"
  msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
472
  #: templates/personal.php:42
03e52840d   Kload   Init
473
474
  msgid "Current password"
  msgstr "Aktuelles Passwort"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
475
  #: templates/personal.php:44
03e52840d   Kload   Init
476
477
  msgid "New password"
  msgstr "Neues Passwort"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
478
  #: templates/personal.php:46
03e52840d   Kload   Init
479
480
  msgid "Change password"
  msgstr "Passwort ändern"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
481
482
483
  #: templates/personal.php:58 templates/users.php:88
  msgid "Full Name"
  msgstr "Vollständiger Name"
03e52840d   Kload   Init
484

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
485
  #: templates/personal.php:73
03e52840d   Kload   Init
486
487
  msgid "Email"
  msgstr "E-Mail"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
488
  #: templates/personal.php:75
03e52840d   Kload   Init
489
490
  msgid "Your email address"
  msgstr "Deine E-Mail-Adresse"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
491
  #: templates/personal.php:76
03e52840d   Kload   Init
492
493
  msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
  msgstr "Trage eine E-Mail-Adresse ein, um die Passwort-Wiederherstellung zu aktivieren."
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
  #: templates/personal.php:86
  msgid "Profile picture"
  msgstr "Profilbild"
  
  #: templates/personal.php:91
  msgid "Upload new"
  msgstr "Neues hochladen"
  
  #: templates/personal.php:93
  msgid "Select new from Files"
  msgstr "Neues aus den Dateien wählen"
  
  #: templates/personal.php:94
  msgid "Remove image"
  msgstr "Bild entfernen"
  
  #: templates/personal.php:95
  msgid "Either png or jpg. Ideally square but you will be able to crop it."
  msgstr "Entweder PNG oder JPG. Im Idealfall quadratisch, aber du kannst es zuschneiden."
  
  #: templates/personal.php:97
  msgid "Your avatar is provided by your original account."
  msgstr "Dein Avatar wird von Deinem ursprünglichenKonto verwendet."
  
  #: templates/personal.php:101
  msgid "Abort"
  msgstr "Abbrechen"
  
  #: templates/personal.php:102
  msgid "Choose as profile image"
  msgstr "Als Profilbild wählen"
  
  #: templates/personal.php:110 templates/personal.php:111
03e52840d   Kload   Init
527
528
  msgid "Language"
  msgstr "Sprache"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
529
  #: templates/personal.php:130
03e52840d   Kload   Init
530
531
  msgid "Help translate"
  msgstr "Hilf bei der Übersetzung"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
532
  #: templates/personal.php:137
03e52840d   Kload   Init
533
534
  msgid "WebDAV"
  msgstr "WebDAV"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
  #: templates/personal.php:139
  #, php-format
  msgid ""
  "Use this address to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">access your Files via "
  "WebDAV</a>"
  msgstr "Verwenden Sie diese Adresse, um <a href=\"%s\" target=\"_blank\">via WebDAV auf Ihre Dateien zuzugreifen</a>"
  
  #: templates/personal.php:150
  msgid "Encryption"
  msgstr "Verschlüsselung"
  
  #: templates/personal.php:152
  msgid "The encryption app is no longer enabled, please decrypt all your files"
  msgstr "Die Verschlüsselungsanwendung ist nicht länger aktiviert, bitte entschlüsseln Sie alle ihre Daten."
  
  #: templates/personal.php:158
  msgid "Log-in password"
  msgstr "Login-Passwort"
03e52840d   Kload   Init
553

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
554
555
556
557
558
  #: templates/personal.php:163
  msgid "Decrypt all Files"
  msgstr "Alle Dateien entschlüsseln"
  
  #: templates/users.php:21
03e52840d   Kload   Init
559
560
  msgid "Login Name"
  msgstr "Loginname"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
561
  #: templates/users.php:30
03e52840d   Kload   Init
562
563
  msgid "Create"
  msgstr "Anlegen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
  #: templates/users.php:36
  msgid "Admin Recovery Password"
  msgstr "Admin-Wiederherstellungspasswort"
  
  #: templates/users.php:37 templates/users.php:38
  msgid ""
  "Enter the recovery password in order to recover the users files during "
  "password change"
  msgstr "Geben Sie das Wiederherstellungspasswort ein, um die Benutzerdateien während Passwortänderung wiederherzustellen"
  
  #: templates/users.php:42
03e52840d   Kload   Init
575
576
  msgid "Default Storage"
  msgstr "Standard-Speicher"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
577
578
579
580
581
  #: templates/users.php:44 templates/users.php:139
  msgid "Please enter storage quota (ex: \"512 MB\" or \"12 GB\")"
  msgstr "Bitte Speicherkontingent eingeben (z.B.: \"512 MB\" oder \"12 GB\")"
  
  #: templates/users.php:48 templates/users.php:148
03e52840d   Kload   Init
582
583
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Unbegrenzt"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
584
  #: templates/users.php:66 templates/users.php:163
03e52840d   Kload   Init
585
586
  msgid "Other"
  msgstr "Andere"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
587
588
589
590
591
  #: templates/users.php:87
  msgid "Username"
  msgstr "Benutzername"
  
  #: templates/users.php:94
03e52840d   Kload   Init
592
593
  msgid "Storage"
  msgstr "Speicher"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
594
595
596
  #: templates/users.php:108
  msgid "change full name"
  msgstr "Vollständigen Namen ändern"
03e52840d   Kload   Init
597

31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
598
  #: templates/users.php:112
03e52840d   Kload   Init
599
600
  msgid "set new password"
  msgstr "Neues Passwort setzen"
31b7f2792   Kload   Upgrade to ownclo...
601
  #: templates/users.php:143
03e52840d   Kload   Init
602
603
  msgid "Default"
  msgstr "Standard"